当前位置：英语听力论坛 » English Corner » 我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？

返回列表发帖

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

1^# 跳转到 » 正序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-2-12 10:03 | 只看该作者

我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？

这句怎样翻译得有感觉点？ “ 我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？”翻译成英语，读起来越有感觉越好，欢迎其他虾米语言。。。（有法语的就parfait了。。。啊哈哈哈）

附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号？注册

等待验证会员

UID: 300803
帖子: 39
积分: 61
学分: 453 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 22 小时

当前离线

28^#

发表于 2011-3-2 21:03 | 只看该作者

“ 我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？”IF I AM ONLY A HASTY PASSING TRAVELLER FOR YOU,AND HOW CAN I SPEND LIFETIME WITH YOU TO THE SKYLINE?

1 评分人数

You did a good job. 学分 + 11 个

xiaomeixin

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

27^#

发表于 2011-2-18 22:13 | 只看该作者

回复 26# 老花

哇，这是啥语嘞？西班牙语？

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 289693
帖子: 5
积分: 18
学分: 65 个
金币: 0 个
在线时间: 13 小时

当前离线

26^#

发表于 2011-2-17 23:05 | 只看该作者

kamu terlalu cepat lupa saya selamat kamu pergi ,mengapa saya masih jalan terus sama kamu ?

1 评分人数

Thx for sharing. 学分 + 8 个

xiaomeixin

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 297386
帖子: 20
积分: 25
学分: 211 个
金币: 0 个
在线时间: 5 小时

当前离线

25^#

发表于 2011-2-17 20:49 | 只看该作者

Who can tall me which one is better

1 评分人数

No one can tell you,just in your side. 学分 + 8 个

xiaomeixin

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 293843
帖子: 164
积分: 594
学分: 3352 个
金币: 201 个
性别: 女
在线时间: 27 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

24^#

发表于 2011-2-17 17:17 | 只看该作者

回复 23# zora

哈哈。。。

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

23^#

发表于 2011-2-17 14:43 | 只看该作者

回复 22# 云舟一念
呵呵呵，好的撒~

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 293843
帖子: 164
积分: 594
学分: 3352 个
金币: 201 个
性别: 女
在线时间: 27 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

22^#

发表于 2011-2-16 10:22 | 只看该作者

回复 3# zora

你会法语哦。。。哪天教教我啦。。。

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 180915
帖子: 105
积分: 169
学分: 914 个
金币: 7 个
性别: 女
在线时间: 50 小时

当前离线

21^#

发表于 2011-2-15 20:45 | 只看该作者

回复 14# zora

thank you ,y r right!

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 260567
帖子: 38
积分: 56
学分: 364 个
金币: 1 个
在线时间: 16 小时

当前离线

20^#

发表于 2011-2-13 19:29 | 只看该作者

回复 2# zora

you are so perfect

1 评分人数

u r very good. 学分 + 11 个

xiaomeixin

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 212494
帖子: 169
积分: 267
学分: 3926 个
金币: 15 个
性别: 女
在线时间: 68 小时

努力学习人见人爱

当前离线

19^#

发表于 2011-2-13 17:32 | 只看该作者

“ 我是你转身就忘的路人甲，凭什么陪你蹉跎年华到天涯？”i'm the one you'll forget as soon as you turn,why should on earth i accompany you to waste time to the end of the world.

1 评分人数

U r very good. 金币 + 3 个

xiaomeixin

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 286841
帖子: 512
积分: 775
学分: 5061 个
金币: 18 个
在线时间: 226 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

18^#

发表于 2011-2-13 16:29 | 只看该作者

that sound good

1 评分人数

Thanks for sharing. 学分 + 8 个

xiaomeixin

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

17^#

发表于 2011-2-13 13:50 | 只看该作者

回复 16# davy10

呵呵，读过来觉得语调好客气啊。。。thank you!

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 205870
帖子: 1168
积分: 1949
学分: 4939 个
金币: 174 个
性别: 男
在线时间: 402 小时

当前离线

16^#

发表于 2011-2-13 07:28 | 只看该作者

sorry, i can't persuade myself to go with you always , i'm just one of passerbys disappeared behind your back.

1 评分人数

u r very good. 金币 + 3 个

xiaomeixin

Rank: 12

UID: 15248
帖子: 19457
积分: 58820
学分: 189012 个
金币: 1000 个
性别: 男
在线时间: 20296 小时

人见人爱努力学习学习达人

当前离线

15^#

发表于 2011-2-12 23:10 | 只看该作者

粤语也差不多...

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

14^#

发表于 2011-2-12 14:06 | 只看该作者

回复 13# sweet_smile

thank you...but "turn off" ?I think“ turn around ”is better

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 180915
帖子: 105
积分: 169
学分: 914 个
金币: 7 个
性别: 女
在线时间: 50 小时

当前离线

13^#

发表于 2011-2-12 13:08 | 只看该作者

I am a stranger to you when you turn off,how could I come with you forever?

1 评分人数

u r very good. 金币 + 3 个

xiaomeixin

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 108058
帖子: 393
积分: 491
学分: 5661 个
金币: 12 个
在线时间: 74 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

12^#

发表于 2011-2-12 12:47 | 只看该作者

Good job.I read the answers from you,I don't know how to translate better.

1 评分人数

Thanks for sharing. 学分 + 8 个

xiaomeixin

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

11^#

发表于 2011-2-12 12:07 | 只看该作者

回复 8# kobe

kobe ,能用粤语翻译吗？？

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 168916
帖子: 682
积分: 1701
学分: 8129 个
金币: 345 个
性别: 女
在线时间: 297 小时

努力学习人见人爱

当前离线

10^#

发表于 2011-2-12 12:04 | 只看该作者

回复 7# tingroom

“thank you ” to both of you ...