听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 网友求助 » 求助
返回列表 发帖

求助

请大家帮忙一下:Well, do you need to leave with that coffee for breakfast这句话是什么意思?谢谢

那麼,你需要將咖啡留做早餐嗎?



不需要語境,基本上就是這個意思了。

TOP

你想把那咖啡留下作为早餐吗?

TOP

leave with的基本翻译
①给留下;②把遗留给(某人);③把留给(某人)照管:
这里应该是第一个意思,全句可以翻译为“嗯,你需要将咖啡留作早餐吗?”

TOP

回复 4# lcy1988
早上好!

今天早餐吃什么?

Markel:嗯,早餐就吃杯咖啡吧。

Mary:只吃咖啡?那样不好。还是我来为你做早餐吧。好吧,Betine先生,别着急。我来做美式早餐,需要用到糖、牛奶、面粉和鸡蛋。这里是鸡蛋和牛奶~ 嘿!面粉在哪里呀?我要用到面粉。
Markel:Marry,在这里。
(出现了第三个人Mr Betine~~)

TOP

没有语境,只能按字面翻译: 那么,你需要把那份咖啡留作早餐吗?

TOP

不大像在餐厅
我的翻译是:你需要将那咖啡留作早餐吗?

TOP

玛丽:你可以帮我吗?   
早上好!”今天早餐吃什么?   
Markel:嗯,你你需要不需要打包咖啡作为早餐。   
玛丽:只是咖啡?那不是不好。我会准备你的早餐,来吧。没关系,先生Betine。你可以放轻松。我将做早餐,美式风格。好的,我需要糖、牛奶、面粉和鸡蛋。因为这里的卵和这里的牛奶。这里是糖。嘿面粉在那里?我一定是面粉。   
Markel:它就在这里了,玛丽

do you need to leave with that coffee for breakfast,真的很难,我也不明白!!请高人指教

TOP

Here is the dialogue:Mary: Could you help me please?
Morning! So what’s for breakfast today?
Markel: Well, do you need to leave with that coffee for breakfast.
Mary: Just coffee? That’s not good. I will make you the breakfast, come on. It’s all right, Mr. Betine. You can take it easy. I’ll make the breakfast, American style. Ok, I need sugar, milk, flour and eggs. For here the eggs and here’s the milk. Here is the sugar. Hey where is the flour? I must have flour.
Markel: Here it is, Mary.

TOP

Maybe there should have a dialogue

TOP

有没有上下文啊
这样看是在快餐店里面    你需要不需要打包咖啡作为早餐。

TOP

返回列表