听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 【每日英语谚语】 » 5月8日英语谚语:It takes three generations to make a gentleman.
返回列表 发帖

5月8日英语谚语:It takes three generations to make a gentleman.

Try to translate this sentence and make it conform Chinese custom.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

十年树木,百年树人!
1

评分人数

  • dragon520

TOP

十年树木,百年树人。
1

评分人数

TOP

三代才培育一个绅士
1

评分人数

  • dragon520

TOP

十年树木,百年树人
1

评分人数

TOP

本意是:三代才可培育出一个绅士。
看到网友的“十年树木百年树人”,应属意译。想起一首诗,“问渠那得清如许,为有源头活水来”,觉得也能应个景。
一个绅士须三代孕育,活水须有源头,源远流长。
1

评分人数

  • dragon520

TOP

三代人
1

评分人数

  • dragon520

TOP

十年树木,百年树人
1

评分人数

TOP

十年树木,百年树人
1

评分人数

TOP

十年树木百年树人
1

评分人数

TOP

回复 1# dragon520


    十年树木百年树人
1

评分人数

TOP

十年树木,百年树人
1

评分人数

TOP

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
1

评分人数

TOP

十年树木,百年树人
1

评分人数

  • dragon520

TOP

返回列表