|
- UID
- 4777
- 帖子
- 4635
- 积分
- 6249
- 学分
- 18375 个
- 金币
- 0 个
- 性别
- 女
- 在线时间
- 1481 小时
 
|
5#
发表于 2007-12-30 16:19
| 只看该作者
标准答案
A: Are you finished?
B: Well, not yet.
A: What on earth are you waiting for?
B: It takes time to determine if I'm right or wrong.
A: 你好了吗？
B: 哦，还没。
A: 你到底在等些什么？
B: 我需要花点时间来查明我是对是错。
重点解说：
★ "on earth"的意思近于中文的「到底」「究竟」，"in the world"也具有同样的含义，"the hell"或"in the hell"则是较粗鄙的说法，这几个用语在口语中经常使用，扮演着强调疑问句或否定句的功能，如Where on earth did you get that?「那个你到底是从哪取得的？」What in the world happened?「究竟发生什么事？」Where in the hell have you left my car?「你到底把我的车放在哪里？」
★ take time「花费时间」cf. Take your time.「请慢慢来。」
★ determine在此意为「查明(=find out)」，如Have they determined the cause of death?「他们已经查明死因了吗？」cf. determining factor「决定性的因素」 |
|
