听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 听力提高 » 转帖 听力之我见
返回列表 发帖

转帖 听力之我见

工作关系,老外接触的比较多。但是绝非靠他们来提高英语,倒是经常和他们讨论他们的汉语学习。首先,老外在中国不像我们去美国,在中国他们无法找到纯正汉语环境,老外大都在外企做高位,因此工作中还是以英语位主体交流,(外企职员大都能哈2句)只有在生活上碰到中文机会。但是惊奇发现,生活过了1。2年的好多老外都能听懂我说的话,虽然讲的不怎么样,但听没问题,有些还从来没上过汉语培训班。这就引起我的好奇,和我们碰到学英语的情况反差太大。
结果就和他们聊到英语和汉语听力问题上,老外说,汉语就像一块一块石头,每个字(词)都有停顿,非常清楚,英语象波浪,是连起来的。汉语中没有重读略读,每个音孤立,且发完全。
我豁然开朗,想如果英语也只有常用2000字,每个字读音字典上和说话中也是一样的,那么我相信过了4级的朋友 都能听懂老外说的每一句话。
所以我觉得,汉语更适合精听,而且不用多少时间,把2000个字发音听熟了你就过关了。但是反过来用在英语上,效率降低很多。为什么觉得听BBC,VOA很难,但是还是POSSIBLE的?因为播音员说话很标准,尽量字字清楚,但是英语性质决定了还是有很多音是连,是略。如果你上来就静听美剧,譬如PB,如果没有大量的语音群做输入基础,不可能完成。但是那些字幕高手是如何完成的呢?我特意留意了其中很多字幕,发现其实有些是不正确的,但是是美国人常说的。打个比方,只是个比方。PB里明明说的是你饭吃了没,下面的字幕是吃过饭了没,,也就是这个音群的主要意思”饭“被抓住了,然后其他音节都是靠这句话的模型匹配出来的。也许是”饭吃过了没“更常用,翻译的人大意了。当然这种出错率是很低的,因为这个音群中如果熟悉2,3个以上字,你就不会听写错误。反过来如果你不熟悉音群,靠单音听写,会很困难得。 这很说明问题。他的取音不是靠发音听出来的,而是对音群模型得熟悉,加上对KEY WORD得把握。这样大意就出来了。
所以,英语听的不是一个一个字,而是一群一群意思。一个个字静听违反英语发音的本质规律,对形成所谓语感(就是音群的熟悉程度)是效率低下的。
大家听英语最终目的不是听懂VOA吧,最后还是落到和老外交流,能流利电话英语。所以我觉得,静听是基础,但是不必等到完全把BBC等全部一字不差一遍能搞定才去看电影。除了多主题,其实所谓多主题也就是老外电话访谈多一点,真的新闻稿都是书面整理过得,和真的老外说话得语体还是有很大区别得。所谓音群模型中2者重叠得不多。所以多主题得高手电影估计也不差,但是光ST等,也许在看电影会感觉很陌生。非正式语体在新闻中是很少得。
所以静听是基础,但不必花费过量时间。尽快让自己熟悉单音发音后,很快就要转到攻关语音群模型得熟悉中去。我自己让我听ST我也不能做到很好,很多难词新闻中很多,我听不出也不认识。但是小词我是很有把握得。这就来源于我对模型得熟悉程度,因此,在一遍得情况下,我不会听不懂大意,也能抓住大部分细节。(我词汇量也不至于太小:))
另外语速较慢,音调起伏也是新闻中不足之处,真得碰到LIVING ENGLISH,发觉还是有很多令人抓狂得语速和音调。
心态问题:大家不必听到美剧觉得自己完全象听火星语那样恐惧,因此转为”还是从基础新闻开始打起“这样心态是不对的。似乎新闻是初级阶段,电影是高级阶段。其实是2种语体路子。英语新闻容易上手,是因为接近书面语,而书面语正式我们中国学生相对最擅长的,因此觉得亲切,加上发音的缘故。而口语体的多变,正式我们最最匮乏的,所以才觉得最难。其实看看文本,电影大部分简单多了。我一开始也是听新闻,但是口语帮助不大,所以转为听美剧。当时就想好了放弃新闻,听不懂拉到,反正我不参加任何考试。一开始听OC,哇。。什么都听不懂。。简直就是天书。后来兴趣关系看24,5季全看完有了点感觉,但是不真切。于是静听10集的24,坚持下来发现很多你越是听不懂的,越是老外说的飞快的,为什么老外说的飞快呢,就是因为这是固定语音模型,老外天天说,一直说,不动脑筋说,因此才说的快,真的要动脑筋说的,老外自己也说不快!而就这个部分,我就看字幕,多熟悉,根着说,积累了多了,就不怕了,听到这个音群就知道说什么东西。千万不要听不出,死钻非要听出来,赶紧看,节省时间。现在看看OC就觉得轻松很多,PB也是这样。但是离一遍听懂这些东西的80以上还是有一段距离。大家共勉吧
以上本人自己心得,大家讨论。

TOP

说的很好哦。

TOP

不错,我平时是到http://www.en-learning-blog.com提高听力的,觉得效果也不错。

TOP

返回列表