听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011.12.22 每日当三省吾身,每日三译之二
返回列表 发帖

2011.12.22 每日当三省吾身,每日三译之二

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你讨厌我,我并不在意。我并不是为了取悦你而活着。

TOP

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我,我真的不在意。我活着不是

TOP

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
我不会真正关心你是否恨我,我活着不是为了让你高兴
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

如果你讨厌我,我一点也不介意。我活着不是为了取悦你。
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

开始的时候,也是想把please翻译成取悦,不过觉得取悦有谄媚的倾向,放弃了,看来有的时候翻译要圆滑,不能直接翻译

TOP

If you hate me, I don't really care. I don't live to please you!
如果你恨我,我真的不关心,我活着不是为了让你高兴
1

评分人数

  • 白天羽

TOP

返回列表