8月31日诗文赏析：jasmines 泰戈尔, jasmines

youxiaxiaolala

read the article carefully and then  translate the poem or write  down your feeling to gain the score

Ah, these jasmines, these white jasmines!

I seem to remember the first day when I filled

my hands with these jasmines, these white jasmines.

I have loved the sunlight, the sky and the green earth;

I have heard the liquid murmur of the river through the darkness of midnight;

Autumn sunsets have come to me at the bend of a road in the lonely waste, like a bride raising her veil to accept her lover.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

cescgansu

啊，菊花，这些白色的菊花！
我似乎记得我初次将这菊花捧在手心时的情景，就是这白色的菊花。
我爱阳光，我爱天空，我也爱绿色的大地；
我听见深夜中河流的潺潺声；
在路的转弯孤独的废墟处我看见了秋天的日落，
如新娘掀开她的盖头等待爱人一般。

瞌睡虫

啊，茉莉花，洁白的茉莉花！
我仿佛还记得那第一天我捧着茉莉花，这洁白的茉莉花。
我曾热爱阳光、天空和绿色的土地，
我曾听见过河流在漆黑的午夜里低诉。
秋天的日暮来了，在路的拐弯处，一片荒芜，
像一个新娘揭开面纱去迎接她的爱人。

taoqibao204

哦，这些茉莉花，这些白色的茉莉花啊。
我好像记住了当我拿满了这么茉莉花这些白色的茉莉花的第一天。
我已经爱上了阳光，天空和绿色的地球
我已经听到了流过黑夜中的月光的河的低语
秋天的日落已经从路的那一边，就像一个新娘掀开了她的面纱接受了她的爱人

laura6688

啊，茉莉花，洁白的茉莉花！
我好像还记得我第一次采茉莉花的情景，
满手都是茉莉花，洁白的茉莉花！
我多么热爱阳光、天空和绿色的土地；
我曾听到河水流过黑暗的午夜的低吟声，；
在偏僻荒原的小路拐角，秋日的落日向我袭来，就像新娘撩起面纱去接受她的爱人。

fengmendel

啊，这些茉莉花啊，这些洁白的茉莉！
我仿佛还记得当我第一次双手捧满这些茉莉时，这些洁白的茉莉啊。
我热爱阳光、天空和绿色的土地；
我听到河水流动的低吟声，穿透午夜的黑暗；
在荒原的小路转角，秋日的薄暮向我袭来，如同新娘撩起面纱去接受她的爱人。