2011年06月04日 每日一译 相声

陈秀玲

review：
1，有时候相声演员以取笑自己来逗观众大笑。
    sometimes crosstalk players make fun of themselves to make the audience roar with laughter.
2，结果，他的体重大增，而这会儿又给孩子们更多可以用来取笑他的话题。
   as a result, he had put on a lot of weight , and this gave the kids something more to make fun of him.

mind your own business"别多管闲事"

for instance:
1,I'm just telling you to mind your own business.
    我只想告诉你不要多管闲事。
2,I wish you would mind your own business, and not poke your nose into my affairs.
     我希望你还是管管你自己的事，别干涉我的事情。

practice:

1，如果两个人是未婚同居，那与你无关，你还是别管闲事吧。
2，不知道我跟他发生的所有事，麻烦请你闭嘴！请自己管好自己的事。


references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

lingkiki

where are the sentence for practice?

陈秀玲

回复 2# lingkiki


    oh, sorry. I have made a mistake .

mapleleaf

1.If two unmarried people are living together , it is nothing to do with you, so mind your own business.
2.If you don't know what happened between him and me, please shut up and mind your own business.

lghmhw

秀玲，i found that is not easy to translate your sentence.i have to check the word in my dictionary every time

陈秀玲

回复 5# lghmhw


    it doesn't matter , my friend. if you don't know the english word , you can look up the dictionary based on its chinese meaning . after practising again and again , you will find it easy to translate these sentences through your effort. come on !

lghmhw

回复 6# 陈秀玲


    thanks,i will.are you a teacher?

陈秀玲

回复 7# lghmhw


    no, I am a junior student from college.

Lyra11

1，If two people live together before getting married, it's nothing to do with you, just mind your own business.
2, Please shut up if you don't know what happened between me and him, just mind your own business!

lghmhw

回复 8# 陈秀玲


    oh,me too

陈秀玲

回复 10# lghmhw


   

lghmhw

xiaomeixin

1，如果两个人是未婚同居，那与你无关，你还是别管闲事吧。
If the two persons live together without marring.That is none of your business.You had better mind your own business.
2，不知道我跟他发生的所有事，麻烦请你闭嘴！请自己管好自己的事。
Pls shut up if you don't know what's happened between he and I.Pls mind your own business.

Andy-Lee

1，如果两个人是未婚同居，那与你无关，你还是别管闲事吧。
if that two people living together without marring,mind your own business and get it away.
2，不知道我跟他发生的所有事，麻烦请你闭嘴！请自己管好自己的事。
you don't know what happened between me and him,so please shut up and mind your own business.

amazon496

1.If they are pre-marital cohabitation, it's none of your business, you'd better mind your own business.
2.Please shut up case you don't know clearly what happened between us, just mind your own business.

whitney0221

1，如果两个人是未婚同居，那与你无关，你还是别管闲事吧。
2，不知道我跟他发生的所有事，麻烦请你闭嘴！请自己管好自己的事。
1.if two unmarried people live together, it's nothing about you, you pls mind your own business.
2.Pls close your mouth, you don't know what happend, pls mind your own business