听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 休闲乐园 » 甄子丹《叶问》英文名为什么叫做“IP人”?
返回列表 发帖

甄子丹《叶问》英文名为什么叫做“IP人”?

《叶问》的海报上赫然写着看似毫不相干的英文名IP MAN,究竟是怎么回事呢?
    [1] 为什么《叶问》的英文片名要叫IP MAN?
    [2] 王家卫 vs 黄百鸣:《叶问》片名之争


由甄子丹主演的贺岁档功夫片《叶问》受到了影迷们的一致好评。
然而细心的观众留意到了电影海报上,赫然写着的影片英文名称
居然是非常匪夷所思的IP MAN,真是让人丈二和尚摸不到头脑。


网友对此议论纷纷,大部分回答都很雷人,如以下几条:
A:IP电话的代言人……雷
B:有IP地址的男人…………囧
C:其实是挨劈人啦………………OTZ

也有网友比较严谨地指出:其实这个英文片名音译自粤语发音。
在粤语中,“叶”字读音的末尾有一个入声,注音时用辅音[p]来表示,形成一个短促的类似于“yip”的语音,简写成IP。
而“问”字在粤语中的发音接近普通话中的“慢”字,只是相对而言也比较短促一些,音调上也有少少区别。
在仔细看一下电影海报中,英文片名的下方就已经标出了读音[eep·mun]
(沪江)

[ 本帖最后由 幽幽草 于 2009-1-15 02:35 PM 编辑 ]
附件: 您需要登录才可以下载或查看附件。没有帐号?注册

I like this film very much,it's exciting

TOP

我的理解是   An  interesting and powerful man.

TOP

不错

TOP

thanks

TOP

ip=挨劈

TOP

返回列表