2012年03月16日 每日一译 anyway

陈秀玲

Young enough to know I can, old enough to know I shouldn't, stupid enough to do it anyway.





try to translate this sentence into chinese.


reference:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

小尾巴猪

太年轻总觉得自己可以，太年迈总觉得自己做不到，只有带点傻气的人才会去实实在在地做

kobe

年轻的人认为做什么都可以，太老的人知道自己我不行，只有傻的孩子才会一步步的去做

sunnyraintsk

Young enough to know I can, old enough to know I shouldn't, stupid enough to do it anyway.
年轻人觉得什么都可以做，老了才觉得自己做不到，只有傻傻的人才坚持着一直做。

叶天男

年轻人觉得什么都可以做，老了才觉得自己做不到，只有傻傻的人才坚持着一直做。太约喱个意思 啊

陌子枫

幼者勇为，长者慎为，愚者无所不为。

mapleleaf

太年轻总觉得自己可以，太年迈总觉得自己做不到，只有带点傻气的人才会去实实在在地做。

dragon520

Young enough to know I can, old enough to know I shouldn't, stupid enough to do it anyway.
如果足够年轻我知道我可以，如果年纪大了我知道我不行，如果比较愚蠢就随便做吧。

sunny9999

回复 6# 陌子枫


    翻得太好了！太有才了！鼓掌！！

jane019

Young enough to know I can, old enough to know I shouldn't, stupid enough to do it anyway.
年轻的人觉得自己无所不能，年老的觉得自己无所能，只有带点傻气的人才会无所不用其能。

amazon496

足够年轻才知道我能，足够年长才知道我不应该，足够愚蠢才知道怎样做。

陌子枫

回复 9# sunny9999


    谢谢夸奖咯   继续努力~哈哈！

ellenhao123

幼者勇为，长者慎为，愚者无所不为。
陌子枫 发表于 2012-3-16 23:25

dentist

回复 6# 陌子枫

厉害

陈秀玲

回复 14# dentist


    您也可以的哦

whitney0221

i want to see the answer

dareeinstain

Young enough to know I can, old enough to know I shouldn't, stupid enough to do it anyway.
因为年轻所以知可以，因为年老所以知不能，但按这样多的人一定是傻子。