2013年1月2日谚语：I fear the Greeks, even when bringing gifts.

dragon520

Try to translate this sentence and make sure it conform Chinese custom.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

kobe

Who can tell me the answer?

AllenHL

I fear the Greeks, even when bringing gifts.
我惧怕希腊人，即使他带着礼物来见我。黄鼠狼给鸡拜年没安好心。

AllenHL

世间万物的存在，必定有其存在的价值和意义，每一个事物的产生必定有其产生的根源，并非凭空而降。



Greek Gift(s)阴谋害人的礼物；黄鼠狼拜年，不安好心



Greek Gift(s))translated as “希腊人的礼物”，出自荷马史诗 《奥德赛》 (Odyssey)以及古罗马杰出诗人维吉尔(Publius Virgilius Maro, 70BC –19BC)的史诗《伊尼特》(Aeneis)中关于特洛伊城陷落经过的叙述。


当特洛伊人要把大木马拖进城的时候，祭司(flamen)拉奥孔(Laocoon)劝说不要接受希腊人留下的东西。他说：“我怕希腊人，即使他们来送礼”这句话后来成了一句拉丁谚语：“Timeo Danaos,et dona ferenteso."（原文的达奈人Danaos，即泛指希腊各部族人）译成英语就是：I fear the Greeks, even when bringing gifts.其简化形式Greek Gifts.


由此，Greek gift成为一个成语，表示a gift with some sinister purposes of the enemy; one given with intent to harm; a gift sent in order to murder sb等意思，按其形象意义，这个成语相当与英语的俚谚：When the fox preaches, take care of your geese；也与汉语“黄鼠狼给鸡拜年--不安好心”类似。

例句：
He is always buying you expensive clothes, I'm afraid they are Greek gifts for you.
他总是给你买漂亮的衣服，我担心他们是黄鼠狼给鸡拜年，不安好心。

lolomo

黄鼠狼给鸡拜年，不安好心。PS:   (为啥要拿希腊人作比呢？   )

dragon520

世间万物的存在，必定有其存在的价值和意义，每一个事物的产生必定有其产生的根源，并非凭空而降。



Gre ...
AllenHL 发表于 2013-1-7 09:40

Thanks for your illustrate.