“I am a confidence man”不能翻译为“我是自信的人”

kobe

那天部门负责人在招聘，我碰巧经过，就让我跟着旁听，来应聘的小姐姐信心十足，上来就说I am a confidence man，这可就把我和负责人惊呆了，所以要以此为题，给大家说几个，在职场千万不能说错的英文！快来学！ No 1 面试千万别和老板说 I am a confidence man！ 我是有自信的人 × 我是骗子√ confidence是自信，但confidence man则是外国人常用的一个口语说法，专门指诈骗钱财的骗子，正确表达有自信的人，可以说I am a confident man. 例句： We finally realized that he was a confidence man. 最终我们发现他是个骗子。 No 2 我尽力为什么不是 I will try I will try.× I will do it.√ 是我们常挂嘴边的英文，想表达会尽力，但外国人听来，有推脱，给自己留后路的感觉，职场中老板给你任务，你这样说，好像在说，我试试，但成不成功我可不管，会让老板觉得你不靠谱，当你想承担任务，更好的表达是 I will do it.显示你的决心。 例句： OK. I will do it now. 好的，我现在就弄。 No 3 Let's call it a day 该怎么翻译？ 我们就叫它一天 × 结束工作，到此为止√ 在职场中你会常常听到这句话，它出现的时间一般会在下班或者加班结束以后，是表达这一天就这样结束吧，我们收工啦！ 例句： I think I'll call it a day and go home. 我想收工回家了。 No 4 Just the ticket 是哪张票？ 就是那张票 × 这就对了√ 当老板和你说了这句话的时候，你就可以开始开心了，它的意思等同于我们中文里常说的“这就对了，这就是我想要的” 例句： An integrated sales system could be just the ticket. 一个完整的销售体系正好可以解决这个问题。