听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 影视交流 » 原创翻译:【歌词+歌曲】《mama》 李宇春
返回列表 发帖

原创翻译:【歌词+歌曲】《mama》 李宇春

《mama》的歌词!


Spice Girls  
MAMA  

She used to be my only enemy and never let me be free  
她过去是我唯一的敌人,从来不让我自由
Catching me in places that I knew I shouldn't be  
我知道我从来不会在适当的地方被抓住
Every other day I crossed the line  
每当第二天我跨过这条线
I didn't mean to be so bad (harmony)  
我不明白怎么如此悲伤(和声)
I never thought you would become the friend I never had  
我从来没有想过,你会成为我的朋友,从来没有

Back then I didn't know why  
后来我也不明白是为什么
why you were misunderstood (Mama)  
为什么你被误解(妈妈)
So now I see through your eyes
以至于现在我透过你的眼睛看到
All that you did was love  
里面充满的是爱

Mama I love you  
妈妈,我爱你
Mama I care  
妈妈,我喜欢你
Mama I love you  
妈妈,我爱你
Mama my friend  
妈妈,我的朋友
You're my friend  
你是我的朋友

Mama I love you.....  
妈妈,我爱你
I didn't want to hear it then but  
当时我不想听到这些,但是
I'm not ashamed to say it now  
现在我毫不难为情的说出
Every little thing you said and did was right for me  
你对我说的和做的每一件小事情都是对的
I had a lot of time to think about  
我花了很多时间去思考
about the way I used to be
我过去的方法
Never had a sense of my responsibility  
这种责任感是从来没有的感觉
but now I'm sure I know why (I know why)
但是现在我知道这是为什么(我知道为什么)
why you were misunderstood  
为什么你被误解
So now I see through your eyes  
以至于现在我现在透过你的眼睛看到
all I can give you is love (all I can give you is love)  
你的眼睛里面充满着爱(我能给你的全部都是爱)



[ 本帖最后由 鱼尾巴 于 2007-6-21 02:00 PM 编辑 ]

喜欢,哈哈。。。。VERY GOOD。。。。

TOP

原创翻译?鱼尾巴自己翻译的

TOP

原帖由 DZ 于 2007-12-28 11:21 AM 发表
原创翻译?鱼尾巴自己翻译的



很早以前就给YOYO看过了

是我自己翻译的

尽管没办法唱~~其实要唱出来还真要找个作词的人来写~~也许那个人并不会翻译

TOP

返回列表