听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 交流茶馆 » I couldn't agree more的意思
返回列表 发帖

I couldn't agree more的意思

I couldn't agree more的意思是"我完全同意"还是"我不大同意"??

真高深啊,这样的双重否定,真不是我这个幼儿阶段的人能看得懂得

TOP

翻译成中文“我同意的不能再同意你了”
就好比“喜欢的不能再喜欢了”一样

TOP

回复 #2 jiamu 的帖子

couldn't 不是否定的意思吗?
agree mean is "同意"
more mean is"更多的,进一步"
那合起来不是"我不同意"吗?
为什么英文用了否定词中文翻译过来却是肯定句呢??

TOP

I agree with you. 我同意你(的意见)。
I couldn't agree more. 我非常同意。

TOP

返回列表