当前位置：英语听力论坛 » 交流茶馆 » 求助

返回列表发帖

不变的小雪

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 52664
帖子: 26
积分: 33
学分: 106 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 7 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2007-8-24 00:13 | 只看该作者

求助

丑小鸭总有一天会变成白天鹅！

这句话怎么翻译成英文啊?

先谢谢了!

DZ

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 38115
帖子: 3542
积分: 4188
学分: 49122 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 555 小时

当前离线

2^#

发表于 2007-8-24 09:17 | 只看该作者

"Ugly duckling will one day become the White Swan"---maybe only literal translation

Rank: 12

UID: 12794
帖子: 8752
积分: 11217
学分: 55267 个
金币: 800 个
在线时间: 797 小时

当前离线

3^#

发表于 2007-8-24 16:58 | 只看该作者

Ugly duck will become swan one day !

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 53227
帖子: 152
积分: 200
学分: 21964 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 48 小时

当前离线

4^#

发表于 2007-8-24 18:28 | 只看该作者

duck will swan one day

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 54842
帖子: 63
积分: 69
学分: 165 个
金币: 0 个
在线时间: 6 小时

当前离线

5^#

发表于 2007-8-24 19:52 | 只看该作者

Ugly duck will become swan one day

不变的小雪

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 52664
帖子: 26
积分: 33
学分: 106 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 7 小时

当前离线

6^#

发表于 2007-8-28 01:22 | 只看该作者

四个人帮助我,可是有三种答案,哪个更确切一些呢?还是要先谢谢你们.
Thank you very much!!!