求职信范例(６) 求职, 范例

幽幽草

Dear Sir,

　　I am looking for a job. I graduate from Shanghai Commercial College and my major is business management.

　　I am just over twenty-four years of age and have left college about three months ago, during which time I have been striving to make myself proficient in shorthand and typewriting, and have attained a speed of ninety and seventy words a minute respectively.

　　I believe that I can fulfil the requirements in your company. I hope you will be able to place me somewhere.

　　Thank you in advance for your consideration and courtesy.

Sincerely yours,

敬启者：

　　我希望能在贵公司谋得一份职业。我毕业于上海商学院， 主修商业管理。

　　我今年刚满24岁，三个月前离开校门。求学期间还曾努力训练速记与打字，现在速记及打字各为每分钟90字和70字。

　　我相信我可以担任贵公司的任何工作，如蒙录用，愿意随时接受阁下指派。

　　承蒙阁下的关怀和礼遇，至此表示感谢。

XX启

幽幽草

Dear Sir,

　　I am securing a job. Not any job with any company, but a par- ticular job with your company only.

　　Your organization is more than just a business house. It is an institution in the minds of the local public. It has a reputation for fair play and honesty with both employees and customers alike.

　　For the past four years, while specializing in international trade at college, I have had a secret ambition to work for your organization. I will graduate in July this year. As I write this letter, I do not know that there is an opening at present in your company. I am enclosing my qualifications which prompt me to make application now.

　　I would be very happy to work under your supervision if it is possible.
　　Thank you very much for your kind attention. Please send me an answer at your earliest convenience. Respectfully yours,

敬启者：

　　本人正在寻求一份工作，但不是任何公司的任何工作，而只能是贵公司的一个职位。

　　贵公司不仅仅是商业机构，而是当 地的一个知名组织。贵公司的公正和诚实无论在雇员心中还是 在顾客心中都享有崇高美誉。

　　在大学主修国际贸易的四年中，我一直有一个秘密的心愿， 渴盼能到贵公司工作。今年七月本人即将从大学毕业，写此信时，确实不知贵公司目前是否有空缺职位，但随函附寄的资历 却使我冒昧提出申请。

　　如能为贵公司效力，本人将不胜荣幸。

　　阁下耐心读完这篇申请，本人至为感激，并请尽速惠函示知。

XX启

幽幽草

Gentleman,

　　In reply to your advertisement in the newspaper of July 23, I wish to say that I am seeking the kind of position you offer.

　　I hold a degree in Chinese literature from Beijing University in July 1988. After graduating I worked as assistant editor in Middle East International, where my duties consisted chiefly of reading proof and rewriting, as well as composing lengthy articles and short item. I have had ten years of experience and am familiar with all phases of office routine by now.

　　Enclosed you will find a copy of my resume and my photo. I believe they may be found satisfactory.

　　Concerning my character I am permitted to refer to Mr. Smith, Managing editor of the mag- azine.

Yours truly,

敬启者：

　　贵公司在七月二十三日XX报上所刊登的征聘职位正是本人 想要得到的。

　　一九八八年七月，我毕业于北京大学中文系。毕业后在《 中东国际》杂志担任副编辑工作，主要任务是负责校对、改写 以及撰写长篇、短篇文章。 到目前为止，本人已有十年工作经验，且熟悉一切办公室例行工作。

　　附上我的简历表和相片，希望能令你满意。

　　至于我的品德， 您可函询《中东国际》杂志主任史密斯先生。
XX启

幽幽草

Gentlemen,

　　Because I believe that my sales background fits me for the position you advertised in Thursday's newspaper, I ask that you consider my qualification.

　　I was graduated from Beijing Commercial College in July 1993. My experience has included two year as salesman in the Men's Clo- thing Department for DangDai; and three years in the Men's Shop for ShiDu, where I am still employed.

　　My reason for wishing to make a change at this time is that there seems no opportunity for advancement in my present position, and I feel that my ability and training, as well as my interest in my work, should lead to advancement and a higher salary.

　　I am happy to refer you upon your request people who can tell you of my work and my character.

Truly yours,

敬启者：

　　就以我过去的推销背景而言，本人自信可以胜任贵公司星期四在XX报招聘的职务，敬请给予考虑。

　　我于1993年从北京商学院毕业，曾在当代公司男装部担任 推销员两年，后在世都百货公司男装店三年，目前仍在此工作。

　　之所以离职，是因目前似无晋升机会，就我的工作能力和所受训练及我对工作的热情，我认为我应该获得晋升和较高待遇。

　　我乐于奉告阁下，如阁下要求提供查询人，以便了解我的工作情况和性格，我可以满足阁下要求。

XX启

幽幽草

Dear Sir,

　　I have been told by Mr. John, Manager of the Business Book Publishing, with whom I believe you are acquainted, that you are expecting to make some additions to your company in September. I should like to be considered an applicant for one of these positions.

　　I have had five years of varied experience in the book business.The companies for which I have worked have given me permission to refer you to them for information about the quality of the work I did while in their employ. In addition, I believe that my English is good enough for your needs. My typing speed is about 80 words.

　　If you desire an interview, I shall be most happy to call in person, on any day and at any time you may appoint.

Very truly yours,

敬启者：

　　据商业图书出版社经理约翰先生称，贵公司拟于今年九月份职员若干名，本人拟参加此等职务应征。

　　本人曾从事商业图书工作达五年之久，积累了丰富的经验。我现任职的公司已同意 向阁下提供有关我在该公司服务的资料。 此外，本人自信英文能力颇强，可以符合贵公司的需要。鄙人英文打字速度每分钟 80个字。

　　如贵公司有意面试，本人一定遵照所指定 的时日，前往拜访。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XX启

幽幽草

Dear Sir,

　　In reply to your advertisement in Beijing Youth Daily of Dec- ember 25, I respectfully offer my services for the situation.

　　I am thirty-two years old and a graduate of Beijing Foreign Studies University, My experience in this line of work includes five years as a salesman with the NCC Company. The reason for leaving my present employment is because they're closing their office.

　　I am enclosing my resume together with my photo, and I believe that they may be found satisfactory. As regards salary, I would be glad to start with HK$ 5,000 per month plus commission. If you would like to know more about my ability, I can be available for an interview at any time convenient to you.

Very truly yours,

敬启者:

　　贵公司十二月二十五日在《北京青年报》刊登招聘广告， 本人特备此函应征该职位。
　　我今年32岁，毕业于北京外国语大学， 曾在NCC公司担 任推销员历五年之久。由于任职的公司宣布解散，只好去职。

　　兹随函附履历表及照片一份，希望阁下能够满意。至于月薪一事，希望能从五千港币起薪，加上佣金。倘若阁下愿意接见本人以了解我的能力，我将随时侯教。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　XX启