听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 影视交流 » 每部电影浓缩出的一句话
返回列表 发帖
Every sentence is good,and it give us many imaginations.
1

评分人数

  • zora

TOP

本帖最后由 星期一 于 2011-1-10 19:54 编辑
  我爱你不是因为你是谁,而是我在你面前可以是谁。
             I love you not for who you are, but for who I am with you.



这个中文给的太没感觉了...

给几个建议翻译的版本:
我爱你,并不是因为你是谁,而是和你在一起,我能感受到真实的自我。
我爱你,不因你是谁,而是你让我感到自己的存在。
1

评分人数

  • zora

TOP

返回列表