翻译之心（十一） - 翻译提高 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习

Rank: 3 Rank: 3

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

1^# 跳转到 »

发表于 2011-5-11 22:44 | 显示全部帖子

1、When it is dark enough, you can see the stars

2、Those have most power to hurt us, that we love.

1、只有夜幕降临，才能看见星辰。

2、那些伤害我们最深的人，恰恰是我们最爱的人。

1 评分人数

Rank: 3 Rank: 3

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

2^#

发表于 2011-5-11 22:49 | 显示全部帖子

回复 11# jane019

Those have most power to hurt us, that we love.
看了答案才知道症结所在，句子的落脚点在power，neither "hurt" nor love.