翻译之心（二十） 开心, never

shenjunqun

Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.

A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

Rachel0818

不要害怕生命没有终结，我们该担心是否有重来的那天。
开怀大笑和充足睡眠是最好的良药。

jane019

1.Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
2.A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.

1.与其担心生活什么时候结束，不如担心生活从未开始。（能力有限，总觉得辞不达意，这种哲学范畴的句子太难翻译了 ）
2.灿烂的笑容和充足的睡眠是最好的良方。

dragon520

Fear not that the life shall come to an end, but rather fear that it shall never have a beginning.
与其害怕生命走向终结，不如担心它将永远不会重新开始。
A good laugh and a long sleep are the best cures in the doctor's book.
大笑和深睡是医生最好的药方。

shenjunqun

回复 3# jane019


    你已经很棒了。慢慢来就好

矢车菊蓝

最令人害怕的不是生命即将走向尽头,而是我从来就没活过.
在医生的典籍里,一次开怀的大笑或者一段长足的睡眠是最有效的药方.

雨落风残

1 不要害怕生命会走到尽头，而是害怕它从来没开始过。

2 在医生的词典里，一场大笑和睡个好觉是最好的治疗。