听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心(7)
返回列表 发帖

翻译之心(7)

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
爱一个人,就是让他自由自在的做他自己。《Gossip Girl》

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
不要太依赖一个人,因为依赖,所以期望,因为期望,所以失望。

I still have a long way to go in translation.

TOP

本帖最后由 jiujiu4 于 2011-11-13 23:53 编辑

If you love somebody,let him be himself freely.
Don't rely on one person too much.You expect something because you grasp too tight;you feel disappoint because you expect too much.

TOP

loving a person is letting him be himself freely.
don't depend on a person very much, due to dependence,  you will have expectation; due to expectation, youwill  be disappoint

TOP

爱一个人,就是让他自由自在的做他自己。《Gossip Girl》

Love him, let him feel free to be  himself

不要太依赖一个人,因为依赖,所以期望,因为期望,所以失望。

Never appears to be too much dependent on somebody, for the fact is that being dependent results in expectation, and thus disappointment.

TOP

TOP

i come

TOP

To love someone is to allow him be true to himself at his free will.

Don't rely on someone too much. We get  desired because of relying. We get disappointed because of desiring.

TOP

返回列表