听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 翻译提高 » 翻译之心(9)
返回列表 发帖

翻译之心(9)

如果一个男人真的爱你,他不会把“我很忙”挂在嘴边,而是“跟你在一起更重要”。
别纠缠于谁对谁错,重要的事找到解决办法
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

如果一个男人真的爱你,他不会把“我很忙”挂在嘴边,而是“跟你在一起更重要”。
If a man really loves you, he will not always say “I am busy” but “ it is more important to stay with you.”
别纠缠于谁对谁错,重要的是找到解决办法
Do not linger on who is right or wrong. The important thing is to find a solution.

TOP

如果一个男人真的爱你,他不会把“我很忙”挂在嘴边,而是“跟你在一起更重要”。
别纠缠于谁对谁错,重要 ...
shenjunqun 发表于 2011-5-23 11:42



比我的翻译精辟多了,差距啊

TOP

1 If a man really love you, he will not always say" I'm busy",but "it's more important to be together with you"

2 What really matters is not to fussy about who is right,but to find the solution to the problem.

TOP

如果一个男人真的爱你,他不会把“我很忙”挂在嘴边,而是“跟你在一起更重要”。
IF a man is really lov you ,he won't tell you "i'm busy " ,but "more important stay with you "
别纠缠于谁对谁错,重要的事找到解决办法

TOP

1、If a man is really love yiu,he would n't easily say "i 'm busy ", in stead of "it 's more important to be with you".
2、Don't get entangled in whether who is right or wrong .The important thing is to find the solution .

TOP

回复 9# shenjunqun

爱一个人如果要用嘴巴说出来我觉得这不是爱?
算回答问题了么?
给加分吧,嘿嘿

TOP

回复 8# 点滴


    那你认为什么最重要了?

TOP

回复 7# shenjunqun


    跟你在一起更重要这句话我不同意

TOP

回复 2# 点滴


    怎么说?

TOP

如果一个男人真的爱你,他不会把“我很忙”挂在嘴边,而是“跟你在一起更重要”。
If a man really loves you, he wiould never say "I am busy"; on the contrary, he would say"It is more important to be with you".

别纠缠于谁对谁错,重要的事找到解决办法
Do not care about who is right or who is wrong, what matters is to find a solution.
1

评分人数

TOP

The answer is so brevity.

TOP

1.If a man is truly love you, he won't chat about "I'm busy", but "it's more important to be with you".
2.Don't be entangled with who is right or wrong, it's more important to find a way to solve the problem.
1

评分人数

TOP

如果一个男人真的爱你,他不会把“我很忙”挂在嘴边,而是“跟你在一起更重要”。
If a man is really love you,he won't talk about "I am busy",but "more important with you".
别纠缠于谁对谁错,重要的事找到解决办法。
Don't dwell on who is right,the important thing is to find a solution.
1

评分人数

TOP

不同意,。。

TOP

返回列表