当前位置：英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2011年06月08日每日一译

返回列表发帖

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2011-6-8 11:33 | 只看该作者

2011年06月08日每日一译

review：
1，我不反对朋友们偶尔在一起欢乐一下，但要有分寸，不能放荡。
I don't mind a little fun every now and then among friends , but draw the line at looseness.
2，他幽默的演讲使会场的气氛活跃起来，与会人员不时地爆发出笑声。
his humourous speech livened the meeting up and made the audience burst into laughter now and then.

of one's own choice "由自己选择的"

for instance:
1, a burden of one's own choice is not felt.
自己选择的担子不会觉得重。
2,true love respects each other's choice, and allows real freedom of one's own .
真爱是尊重对方的选择，容让对方拥有真正的自由。

practice:
1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。

try to translate this sentence into english.

reference：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 284264
帖子: 215
积分: 363
学分: 1374 个
金币: 5 个
在线时间: 138 小时

努力学习人见人爱

当前离线

2^#

发表于 2011-6-8 13:25 | 只看该作者

Freedom is not a character of one's own choice, desire and hobby.

1 评分人数

表达并不是用character 学分 + 10 个

陈秀玲

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 334814
帖子: 659
积分: 784
学分: 6163 个
金币: 2 个
在线时间: 121 小时

当前离线

3^#

发表于 2011-6-8 15:33 | 只看该作者

Freedom is not the expression of one's own choice, desire and personal interest.

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 268737
帖子: 599
积分: 792
学分: 6347 个
金币: 2 个
在线时间: 189 小时

当前离线

4^#

发表于 2011-6-8 15:34 | 只看该作者

Freedom is not way of one's own choice,desire and personal interest.

1 评分人数

表达是用expression 学分 + 10 个

陈秀玲

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 347328
帖子: 85
积分: 97
学分: 790 个
金币: 0 个
在线时间: 12 小时

当前离线

5^#

发表于 2011-6-8 16:38 | 只看该作者

本帖最后由 itsmypink 于 2011-6-8 16:39 编辑

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达

freedom is not expression of one's own choice , desire and personal interest .

1 评分人数

good job ! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 338948
帖子: 108
积分: 217
学分: 1580 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 109 小时

当前离线

6^#

发表于 2011-6-8 18:00 | 只看该作者

Freedom is not the expression of one's own choice , desire and personal interests.

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 342806
帖子: 70
积分: 93
学分: 920 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 23 小时

当前离线

7^#

发表于 2011-6-8 22:56 | 只看该作者

Freedom is not the expression of one's own choice, desire or personal interest

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 165349
帖子: 1692
积分: 4128
学分: 22156 个
金币: 1011 个
在线时间: 414 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

8^#

发表于 2011-6-9 07:48 | 只看该作者

1.Freedom is not the expression of one's own choice, desire and self-interest.

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 284264
帖子: 215
积分: 363
学分: 1374 个
金币: 5 个
在线时间: 138 小时

努力学习人见人爱

当前离线

9^#

发表于 2011-6-9 11:34 | 只看该作者

回复 2# davis081

但你说的这句话是不是有点问题呢？ “自由不是一个人的表达”？？？

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

10^#

发表于 2011-6-9 11:42 | 只看该作者

回复 9# davis081

为什么说这句话有问题呢？我觉得没啥问题呀，“自由不是一个人自我选择······的表达”，这样的中文表示方法有错么？请多多指教

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 284264
帖子: 215
积分: 363
学分: 1374 个
金币: 5 个
在线时间: 138 小时

努力学习人见人爱

当前离线

11^#

发表于 2011-6-9 12:36 | 只看该作者

回复 9# davis081

没，一时反应不过来

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 307600
帖子: 2907
积分: 7213
学分: 13422 个
金币: 41 个
在线时间: 649 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

12^#

发表于 2011-6-9 13:10 | 只看该作者

回复 11# davis081

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 347627
帖子: 3824
积分: 4331
学分: 33005 个
金币: 7 个
性别: 女
在线时间: 387 小时

当前离线

13^#

发表于 2011-6-9 17:27 | 只看该作者

1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
Freedom is not just the expression of the self interest、desire、and self choice.

1 评分人数

记得下次要用上我所给的短语 学分 + 6 个

陈秀玲

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 349660
帖子: 116
积分: 134
学分: 1049 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 18 小时

当前离线

14^#

发表于 2011-6-9 21:26 | 只看该作者

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达
freedom is not just the expression of one's own choice, desire and self interest.

1 评分人数

well done ! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 309477
帖子: 344
积分: 393
学分: 3469 个
金币: 16 个
在线时间: 17 小时

当前离线

15^#

发表于 2011-6-9 22:19 | 只看该作者

自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。

free is not oneselves chosn ,desire and intresting of one's own choice

1 评分人数

free是一个形容词不能作名词用，其名词形式 ... 学分 + 10 个

陈秀玲

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 347150
帖子: 29
积分: 36
学分: 350 个
金币: 0 个
在线时间: 7 小时

当前离线

16^#

发表于 2011-6-10 11:33 | 只看该作者

1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
Freedom is not expression of one's own choice,desire and personal interest

1 评分人数

well done! 学分 + 14 个

陈秀玲

TingRoom大学生

Rank: 4

UID: 298035
帖子: 704
积分: 873
学分: 5413 个
金币: 55 个
在线时间: 59 小时

当前离线

17^#

发表于 2011-6-14 22:42 | 只看该作者

1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
freedom is not expression of one's own choice、desire and interest.

1 评分人数

is not the ``` 学分 + 14 个

陈秀玲