2011年06月09日 每日一译 欲望, 我不知道, never

陈秀玲

review：
1，自由不是一个人自我选择、欲望和个人兴趣的表达。
    freedom is not the espression of one's own choice, desire or self-interest.

on purpose"故意"

for instance：
1，I don't know if he did it on purpose---and I am not interested in knowing .
    我不知道他是不是故意那样做的---而我也没有兴趣去知道。
2，but saying" I love you " does mean that I would never hurt you on purpose.
     但我爱你这句话也代表了我绝不会故意伤害你。

practice:
1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

陈秀玲

回复 23# 173172983


    why not translate these sentences in your own words?

173172983

，，，。

Andy-Lee

1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
if a lot of female attract your attention on purpose,you will feel great.
2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。
some doctors private saying that sometimes they'll kill patient on purpose and these situation very commom,so it makes people worried.

amazon496

1.You would feel well if a lot of opposite sex made you attention on purpose.
2.Few doctors unfolded in private that they sometimes kill patients on purpose, those situation are normally which made people worry.

benben022

1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
you will feel wonderful if so many opposite sex people try to attract your attention on purpose

2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。
It is very common and worried that some doctors sometimes will kill patients on purpose

云野

1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
if many ismerisms arouse you to pay attention to on purpose, you will feel wonderful.
2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。
some doctor reveal in private that they kill patients sometime on purpose, it is common about the situation, are worried by us.

mapleleaf

1.When a lot of the opposite sex try to attract your attention, it feels good.
2.Some doctors  say  in private  that they sometimes kill patients on purpose, and such a situation is very common and very worrying.

陈秀玲

回复 16# fangting


   

fangting

回复 13# fangting


    oh ,i know ,thx!

陈秀玲

回复 14# lingkiki


    why not translate these sentences?

lingkiki

1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。

fangting

1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
If there are a mess of heterosexual drawing you attention on purpose,you will feel greet.
2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。
Some doctors declose in private they sometimes kill some patients on purpose,which is very
widespread and worrying more and more people.

lghmhw

回复 11# 陈秀玲

陈秀玲

回复 10# lghmhw


    my pleasure`````

lghmhw

回复 8# 陈秀玲


    thanks a lot

sunny萝卜

1，如果一大堆异性特意的去引起你的注意，你会感到很棒。
If there 're a lot of  heterosexual want your attention on purpose, you will feel so great.
2，一些医生私下透露他们有时会故意杀死病人，这样的情况非常普遍，令人担忧。
Some doctors say in private they will kill patients on purpose sometimes.It's a little be worried,because this is very common.

陈秀玲

回复 6# lghmhw


    come on ! cheer up !

弯的four

if a crowd of heterosexual draw your attention on purpose，you must feel great.
some doctors revealed privately that they may kill their patients  sometimes on purpose，cases like these are quite common which are concerned .

lghmhw

回复 3# 陈秀玲


    i will.this time is not my mind.