听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 06月17日 名言一译
返回列表 发帖

06月17日 名言一译

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .


try to translate this sentence into chinese.


reference:
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
如果你想爬得很高,然后用自己的双脚,不要依靠桅杆,不要踩着别人的背和头
1

评分人数

TOP

如果你要到达高处, 就用自己的双腿,不要依靠桅杆,不要踩着别人的背和头
1

评分人数

TOP

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
欲为人上人,就要依靠自己。不要指望着让别人拉你一把,也不要骑在别人头上滥施淫威。
1

评分人数

TOP

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
如果你想登上高处,请用自己的双腿。不要让别人来抬你,也不要踩在别人的背上和头上。
1

评分人数

TOP

If you would go up high , then use your own legs ! Do not let yourselves carried aloft; do not seat yourselves on other people's backs and heads .
如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让自己抬到高处;不要坐在自己在别人的背上或头上。
1

评分人数

TOP

如果你要到达高处, 就用自己的双腿,不要依靠桅杆,不要踩着别人的背和头
1

评分人数

TOP

回复 4# Temple


    you have done a good job !

TOP

回复 3# Temple


    Is my translation too subjective? It is too difficult for me to make any comment without emotion or personal view···

TOP

要做人上人就得靠自己努力,不要试图依赖别人的力量,更不要借欺压别人来实现。
1

评分人数

TOP

如果你想走到高处,就要使用自己的两条腿!不要让别人把你抬到高处;不要坐在别人的背上和头上。
1

评分人数

TOP

返回列表