听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 阅读提高 » 写给大学英语专业学子们的一些话
返回列表 发帖

写给大学英语专业学子们的一些话

本帖最后由 雨落风残 于 2011-7-21 09:23 编辑

斑竹上任几天了,总觉得不能仅仅复制粘贴就算是履行了职责,今天有时间,总结下自己学习英语的一些体会,希望能对大家有些帮助,就不算白打这么多字了。我的英语水平不见得比你们高,但互相交流一下有时候多少会有一些启迪。

进入社会后的现状就是,好多英语专业的毕业生都转了行,即从事着与自己专业并不是与自己本专业相关的。其实从事外贸这个行业也并不能完全算是对口,因为外贸对英语的要求并不高,好多非英语专业毕业的也完全可以胜任。英语专业的学子们,特别是即将毕业的,要做好转行的准备。

如果有幸从事到完全与英语相关的工作,往往是翻译,那么对英语诸多能力要求最高的就是口语和听力了。口语就是一个人英语的门面,在面试时,往往首先要用英语自我介绍,那么,一口漂亮的口语就好像你的名片。如果你的口语好,大家会往往认为你的英语水平高,因为在实际交流过程中,相对于阅读和写作,翻译水平等,口语是最容易表现出来的。虽然实际情况并非如此,我认识好多口语水平好的,其实英语其他方面的水平并不如他们自己的口语。即使你的口语算不上漂亮,但至少一定要做到清晰,流利,可以满足交流水平的需要。

然后是听力,听力同样重要,如果听不懂对方在说什么,就无法进行交流。这一关在面试的时候有时候显示不出它的重要性,因为给你面试的往往是中国人,本国人之间,即使是有口音,听起来也不难理解。有时候给你面试的会是英国人或是美国人等等,但同样问题不会是很大。因为英语专业的学生平时听的最多的就是BBCVOA了,对英美口音都很熟悉。但有一点很重要,如果是专职翻译,不一定总是那么幸运。你在工作中经常面对的外国合作伙伴可能是印度人,也可能是阿拉伯人,欧洲人等,他们的英语水平往往也会很高,但是说起来会有口音,轻重程度不等。这就要求你的听力水平需要千锤百炼,适应各种各样的口音。因为在工作中,如果你听不懂,就是你---翻译的错,而不是外国人的错,现实就是这样。你的听力水平在很大程度上会影响做为一个翻译的前途,以及公司对你业务水平的信任程度。

如果你从事翻译书面材料的工作比较多,那么就对你的阅读及翻译功底提出了很高的要求,具体提高阅读翻译的方法就不多说了,因为实在太宽泛,写上三天也言之不尽。但有一点很重要,就是坚持阅读外国原版报纸和杂志。Washington Post对于大一新生可能会比较难,但可以从21st Century开始,然后看China Daily,再看原版的报纸杂志。不要用古老的,见到生词就背的方法,太浪费时间了也没效果。第一次见到生词不要查字典,试着从字里行间,上下文来猜意思,多遇到几次就可以猜的差不多了,然后再查字典,这样印象深刻。

口语方面,记得要多说,但首先要保证你说的正确,英语的各方面都是相辅相成的,互相关联的,不能分割开来。通过多种途径看看native speaker是怎么说的,然后模仿,学习过新词就要多用,这样才记忆深刻,如今天学过了miracle这个单词,那么你要表达奇迹这个意思,就不要用以前就会的wonder,学以致用才记得快。不要一味的去英语角,只是拼命练,结果Chinglish互相感染,结果流利是流利了,但说的都是中式英语,找比你水平高的人去练习口语,这样你才会有提高。

听力方面,坚持多听,而且坚持精听。即听过的材料每个单词都要听出来才罢休。精听的材料要短小精悍。才最有效果。5篇短文胜过1篇长的。泛听只是培养感觉,更重要的是精听。这里看英文原版电影就很重要。要坚持,一周坚持看2部原版电影对于大多数大学的日程来说,都是很容易可以办到的。一周2部,一年下来就是近100部,4年下来就是400部。想想看,这可以给你的英语,不仅仅是听力,创造多么大的奇迹。把自己本专业的水平锻炼精了远比打扑克,玩网络游戏,逛街等更有意义的多。

还有很重要的一点就是,对于做一名翻译,学好了英语是远远不够的。因为英语往往依托一定的媒介才能生存。比如说,你毕业后应聘的是一家制药企业,那么就要求你对医药英语的了解很高。如果是制造业也同理。这样就要求你在毕业前头脑中需要有一个明确的规划,想好自己要工作地区的产业结构特点,从而相应去提前了解学习,做个有心人。因为凡事预则立,不预则废。

英语是个漫长的学习过程,有苦有乐,其实把基本功练扎实了,考48级的时候根本不用去做什么模拟题,就可以轻松应对。证书不是最重要的,能力才是。

Hope you’ll enjoy yourselves in the English world!

Thanks so much.

TOP

great!

TOP

这么好的帖子竟然没有人顶?

TOP

返回列表