2011年08月15日 每日一译 please, shelter, 防空警报, proposal, suddenly

陈秀玲

review：
1,请你告诉他把电视机声音关小点好吗？
   could you please tell him to turn down the TV ?
2,他们拒绝采纳这个建议是不明智的。
   it is unwise of them to turn down the proposal.

take shelter"避难"

for instance:
1,we must shelter from rain.
   我们必须避雨。
2,the air raid sirens were suddenly heard to warm people to take shelter at once.
   大家忽然听到了防空警报，急忙寻找掩护。

practice:
1,突然倾盆大雨，我只好在一个门廊处避一避。
2,千万不要跳楼，暂时避到洗手间、课桌、椅子、等小而坚固的地方。

try to translate these sentences into english.

references:

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

wanxiaer113

Heavy rain suddenly,so i have no choice but make the porch as the shelter.

mapleleaf

1.It rained dogs and cats suddenly. I had to take shelter in a doorway.
2. Don't jump from a building, take shelter to the washroom, desk, chair, place a small but solid, and so on.

纸船。梦

Suddenly it rained heavily ,I only had to take shelter at the porch.
Don't jump from the building,you can take shelter to somewhere small but strong like bathroom、desk、chair  and so on.

captinjack

1,突然倾盆大雨，我只好在一个门廊处避一避。
it suddenly rains ,so i have to take shelter under a porch.
2,千万不要跳楼，暂时避到洗手间、课桌、椅子、等小而坚固的地方。
Don't jump from the building .Take shelter to  what is small and hard such as washingrooms, desks and chairs.

M_CARL

1.The rain poured down in a sudden,I had no alternative but to take shelter in a porch.
   不知道in正不正确？
2.Don't jump out of the building.You can take shelter to somewhere small but firm such as toilet,desk and chair.
   不知道firm准不准确？

captinjack

回复 5# captinjack


   you  got it

sunny萝卜

1,突然倾盆大雨，我只好在一个门廊处避一避。
A heavy rain sudden comes, so i have to take shelter at a porch.
2,千万不要跳楼，暂时避到洗手间、课桌、椅子、等小而坚固的地方。
Don't jumping,please find washroom,desk,chair,some places like these small but sturdy to take shelter.

Andy-Lee

1,突然倾盆大雨，我只好在一个门廊处避一避。
suddenly raining,i had to take shelter from stoop.
2,千万不要跳楼，暂时避到洗手间、课桌、椅子、等小而坚固的地方。
Do not jump out of the building,just take shelter from WC、desk、chair and those kind of small and hard place.