在线英语听力室 |  添加本站到收藏夹  |  把此页设为首页 | 
听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 阅读提高 » 我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦
返回列表 发帖
to have someone over a barrel (idiom): 没有选择余地

behind my back: 在背后(以不诚实的方式,在别人不知道时)

TOP

回复 290# 的帖子

it's so coincidental

TOP

解释绿色字体的含义

1.
Tim: Yes, I've been promoted. I'm an Assistant Manager now!

Wife: Oh does your ambition know no bounds? Congratulations!



2.
Helen: Tim, what's got into you?

Tim: The promise of two gorgeous, free world cup tickets!

TOP

answer

your ambition knows no bounds: 理想抱负很远大

what's got into you?: 什么让你这么着迷?

the promise of something: 承诺

are you right ?

TOP

今天向大家请教一个问题

Tim: We're on our way to Deutschland, Deutschland!
Helen: Tim, what's got into you?
Tim: The promise of two gorgeous, free world cup tickets, that's what!
Alice: That's fantastic. Can I go with you, please?
Tim: No, it's a boy thing ?Michal, ready for action?
Helen: Well that's just typical! You're such a sexist, old-fashioned bore Tim. What makes you think Alice and I don't want to see the match?
Tim: Oh-oh. OK, anything to keep the peace. Sorry Michal.
Michal: Don't worry. Helen, how should we decide who goes with Tim?
Helen: Oh stop trying to get on my good side - it's not working.
Tim: Well?
Helen: There's only one fair way - a raffle.
Tim: OK everyone's name in the hat then.


绿色字体怎么翻译呢??

TOP

回复 302# 的帖子

Kate offered to walk the dog in order to get on her aunt's good side
凯特主动要求遛狗为讨她姑姑欢心

Michal: Don't worry. Helen, how should we decide who goes with Tim?
Helen: Oh stop trying to get on my good side - it's not working.
Michal: 别着急,海伦,我们应该怎样决定谁和提姆一起去呢?
Helen: 哦,别试图讨我欢心-没用的

是这样吗?Sylvia_scj?

TOP

回复 304# 的帖子

ok,thank you,scj

TOP

explain the orange phrases

1.
I told you Michal, it's important to revise for exams but you went out every night this week.


2.
Tim:How can I ever thank you Mrs Hall?
Mrs Hall: Well you can start by dropping the formality. Please, call me Janet.

TOP

revise for exams: 为准备考试而复习
drop the formality: 不用这么客气

TOP

1.
A:where's your husband?
B:he's away on business.

2.
Tim: Your husband?
Mrs Hall: Well where did you think those corporate tickets came from? Yes, he's is good for some things but quite dreadful for others - like decent lunch company. (其实这句还是要请教高手 be good/dreadful for)

TOP

erm,thanks for all your help I've thought maybe it meaned this(擅于/不擅于),but I were not sure,thank you!

be away on business: 出差

TOP

please explain the blue phrases

Helen: We've just come back from Brighton and Michal was a complete star!
Alice: Oh how so?
Helen: Well this guy stole my purse while we were on the beach and he ran after him like a bat out of hell, caught him and got my purse back!

TOP

How so?: 为什么(这么说呢)?

like a bat out of hell (idiom): 跑得飞快

scj,I admire you so much,you are so intelligent and learned

TOP

呵呵

1.
Helen: He was a real hero!
Alice: Oh quite the Superman, I'm sure! So have you made up with him then?
Helen: What do you think? Of course

2.
Helen: Maybe it is time for us to patch it up. But I didn't invite you.
John: Well, here's a toast to the secret peace-maker.

TOP

make up with sb.=patch it up: 重修旧好

scj好棒

laoli,get on well with sb.是和某人相处融洽,但是这个词组也有别的说法啊

TOP

explain

1.
John: Oh Helen! Fancy bumping into you at Wimbledon!
Helenh,nice to meet you here.

2.
Helen: Oh, look out!
John: Arrghh! I'm covered in strawberries and cream!
Man: I'm so sorry, I wasn't looking where I was going.

TOP

bump into: 邂逅相遇(巧遇,不期而遇)

I wasn't looking where I was going: 我走路没看路


laoli 加油哦

TOP

1.
John:Oh,I'm failed in the exam.
Helen: Look on the bright side John.You'll get a good mark next time.


2.
Tim: England are out! We lost on penalties again!
Alice: I'm gutted!

TOP

Sylvia_scj and laoli1112 both gave us the right answer

TOP

explain the green phrases,please

Tim:The ref was far too free and easy with that card.

Alice: Oh cheer up Tim. We'll be home soon and you and Michal can commiserate with each other - England and Poland out of the World Cup again

[ 本帖最后由 DZ 于 2008-7-13 08:42 AM 编辑 ]

TOP

返回列表