pader2

What’s up?-- 怎么样？
has the last word --说了算。

Sylvia_scj

What's up?  咋样？有啥新鲜事么？
...has the last word. ...决定，做主，说了算。

[ 本帖最后由 Sylvia_scj 于 2008-1-31 12:52 PM 编辑 ]

DZ

What’s up? 近来过得如何？ (这里应该这样翻译的,我们要根据语境哦)

have the last word.  说了算.

DZ

1.
He got older and older over time.


2.
She didn't finish her task within the stated time.

geigei

over time -- 随着时间的飞逝
stated time -- 既定时间

boobulo

over time---随着时间的流逝
stated time------既定时间

guzijun518

over time:随着时间的飞逝
stated time：规定的时间内

Sylvia_scj

over time  随着时间的流逝
stated time  既定时间

DZ

over time--随着时间的过去

stated time--规定时间


geigei ,boobulo ,guzijun518 ,Sylvia_scj are all very well

DZ

1.
A:Are these fishes New Year's gift?

B:yes,but if the boss could give me some mony,so much the better .


2.
A:We're now so poor to buy those things.

B:Good thing I have some jewelry.

boobulo

if the boss could give me some money, so much the better.
if...so much the better. 如果是...，那就更好啦

Good thing I have some jewelry.
Good thing    幸运的事

geigei

so much the better --  甚好甚强巨
Good thing  -- 所幸的是

Sylvia_scj

if...so much the better. 如果..., 那就更好啦.
Good thing ...   幸运的事...

pader2

if...so much the better. 如果..., 那就更好啦.
Good thing ...   >>>真好！！

DZ

if...,so much the better--如果...,那就更好了

Good thing...-- 还好，幸好…



you are really my loyal friends

DZ

1.
A:It will rain tomorrow.

B:Not really!



2.
A:He shouldn't have done that!

B:Forget it.

boobulo

NOt really------不会吧！
Forget it------别再说了。

hehuhu

1.
A:It will rain tomorrow.

B:Not really! 不是真的！



2.
A:He shouldn't have done that!

B:Forget it. 忘记这件事吧

Sylvia_scj

B:Not really!  不尽然。
B:Forget it.  别提了，算了吧。

geigei

N0t really ------ 没影的事
Forget it   ---- 算了吧