DZ

Try your luck. 试试你的运气.

My hands are tied. 我很忙.

My time is your time.  请你吩咐.


so,geigei, you got all the score nancyxu and pader2,cheer!

pader2

Try your luck -- 碰碰运气吧
my hands are tired----我已经很累了．

my time is your time－－－随时恭候

nancyxu

my hands are tired－－－或是我很忙．
呵呵～想想，我上面说的不对．

nancyxu

Try your luck---碰运气

my hands are tired----我很累了．

my time is your time－－－我的时间就是你的时间，有什么事吗？

geigei

Try your luck  -- 碰碰运气吧
my hands are tired -- 我不能抽身
my time is your time -- 有事您吩咐

DZ

大家发现没有,很多句子我们看了之后都明白是什么意思,但要自己翻译出来就不那么得心应手了,总感觉翻译的不是那么得体,有些别扭.没关系,我们慢慢练习.ok,看今天的题目:

1.
A: I'm afraid the tickets have been sold out.
B: Try your luck. Maybe you'll get one.

2.
A: Go with me to the movies,Jack!
B: I'd love to,but my hands are tired.

3.
A: Are you free now?
B: yes,my time is your time.

DZ

1. It's a date.  一言为定.

2. It's beyond me. 我不懂.

so,congratulate geigei,nancyxu and hehuhu

caochuhua1983,why not join us?give us your answer,please

and,geigei(18#),can you get your 1st meaning?

DZ

sorry,I corrected it,thank you

geigei

It's beyond me.
是否可以理解为两重意义：
1， 我不能告诉你，因为即使我知道，但我的权限不能透漏。
2， 我不能告诉你，因为我也不知道，也不能理解等。

如果是这样的话，那么nancyxu 翻译的“它已超越我的能力了”则更为贴切。

hehuhu

我也来了
A: How about making our appointment on Wednesday?
B: OK,It's a date!

2.就在那天吧
A:can you explain that math problem ?
B:sorry,It's beyong me.
对不起，我水平有限

caochuhua1983

同意楼上的意思！

nancyxu

It's a date ,this sentence 's translation the same as  geigei.

It's beyong me-----它已超越我的能力了.
but beyong ,no this world .  is it beyond  ?

caochuhua1983

it is very interesting ！

geigei

It's a date! -- 就那天吧

It's beyong me -- 它超出我的理解范围

DZ

now,today's questions:

1.
A: How about making our appointment on Wednesday?
B: OK,It's a date!

2.
A:can you explain that math problem ?
B:sorry,It's beyond me.

DZ

I am dying for coke. 我想喝点可乐.

So they say. 大家都这么说.

yeah,you are all right! congratulationsnancyxu, ling-fly, and geigei-maybe chinese is better.

ling-fly

我喝可乐
人家也这么说

geigei

I'm dying for coke －－I'm longing for cockcola ．

So they say. －－　they say so．

nancyxu

I'm dying for coke－－－我要喝可乐．

So they say.－－　他们也是这样说的．
pl check up

DZ

第一个还是比较贴近愿意的,再接再厉哦,今天的比较简单