我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦 - 阅读提高 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习 - Powered by Discuz!

当前位置：英语听力论坛 » 阅读提高 » 我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦

返回列表发帖

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

1^# 跳转到 »

发表于 2008-4-27 23:24 | 显示全部帖子

look very well turned out 今天打扮得很不错

look smart 很精神（帅气）

1 评分人数

很厉害哦!加油~ 学分 + 8 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

2^#

发表于 2008-4-28 09:58 | 显示全部帖子

fly off the handle 让你生气
do the main course 做主菜（主食）

1 评分人数

第一个意思不太准确哦 学分 + 4 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

3^#

发表于 2008-4-29 10:22 | 显示全部帖子

slaving away 辛苦工作
put down 强行扔掉

1 评分人数

put down? 学分 + 4 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

4^#

发表于 2008-5-4 20:45 | 显示全部帖子

daddy's girl 被宠爱的女孩
drive me up the wall 让我很恼火
chill out 冷静

1 评分人数

我很赞同 学分 + 8 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

5^#

发表于 2008-5-15 10:05 | 显示全部帖子

in store 将来的事
an awful bore 非常讨厌的人
poles apart 不是同一路人

1 评分人数

in store 是个形容词性词组哦 学分 + 9 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

6^#

发表于 2008-5-16 11:18 | 显示全部帖子

you're a natural 很有天分
make a very good nurse 你将会成为一个很好的护士

1 评分人数

正确 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

7^#

发表于 2008-5-20 04:46 | 显示全部帖子

put up with: 忍受
put sb. off: 分散我的注意力

1 评分人数

我很赞同 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

8^#

发表于 2008-5-20 11:45 | 显示全部帖子

I told you so! 我告诉过你（关掉水）

getting soaked 湿透了

1 评分人数

做得好 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

9^#

发表于 2008-5-22 10:03 | 显示全部帖子

What a mess 太乱了

as thick as two short planks 太白痴了

ps 这次的对话是不是还是上两个延续啊？

1 评分人数

翻译的不错 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

10^#

发表于 2008-5-27 06:07 | 显示全部帖子

come round: 来这里
winding you up: 跟你开玩笑

1 评分人数

我很赞同 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

11^#

发表于 2008-5-28 22:53 | 显示全部帖子

Vacancy reference : 要申请的职务

access needs: 其他要求

1 评分人数

别说我严格哦,再看一下答案 : ) 学分 + 8 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

12^#

发表于 2008-5-31 21:22 | 显示全部帖子

回复 264# 的帖子

access needs: 前往某地的特别需求

如果 access needs 翻译成 “前往某地的特别需求” 那么我想问一下整句话你要怎么翻译？

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

13^#

发表于 2008-5-31 21:26 | 显示全部帖子

recent track record
近期的成绩记录
sneaked a peek at 偷看

1 评分人数

visca很细心哦 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

14^#

发表于 2008-6-4 07:30 | 显示全部帖子

jumped at the chance 抓住机会（找时间）

tell a very different story 跟你说的不一样

1 评分人数

我很赞同 学分 + 10 个

DZ

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

15^#

发表于 2008-6-4 07:32 | 显示全部帖子

回复 270# 的帖子

我不是问  Vacancy reference 的翻译那个翻译我没有异议。

我是问  ccess needs: 前往某地的特别需求

如果 access needs 翻译成  “前往某地的特别需求” 那么我想问一下整句话要怎么翻译？

thx

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 80230
帖子: 31
积分: 66
学分: 228 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 35 小时

当前离线

16^#

发表于 2008-6-6 21:33 | 显示全部帖子

不好意思 DZ，可能我语言表达不清楚说都不会话了。
我没有争论我回答的对错。我只是看到你给出的标准答案 “ccess needs: 前往某地的特别需求” 。只是不是很明白那个前往某地是怎么用在整句话的翻译中。

access needs 的纯字面意思我是明白。

算了我也不知道我在说什么一会明白一会不明白的

我还是回火星吧

[ 本帖最后由 viscas 于 2008-6-6 09:35 PM 编辑 ]