我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦 - 阅读提高 - 英语听力论坛 -英语听力,英语学习 - Powered by Discuz!

当前位置：英语听力论坛 » 阅读提高 » 我继续翻译--答对一题奖励5个金币哦

返回列表发帖

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

1^# 跳转到 »

发表于 2008-1-17 17:56 | 显示全部帖子

I'm dying for coke －－I'm longing for cockcola ．

So they say. －－　they say so．

1 评分人数

原创内容 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

2^#

发表于 2008-1-18 09:31 | 显示全部帖子

It's a date! -- 就那天吧

It's beyong me -- 它超出我的理解范围

1 评分人数

原创内容 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

3^#

发表于 2008-1-18 11:38 | 显示全部帖子

It's beyond me.
是否可以理解为两重意义：
1，我不能告诉你，因为即使我知道，但我的权限不能透漏。
2，我不能告诉你，因为我也不知道，也不能理解等。

如果是这样的话，那么nancyxu 翻译的“它已超越我的能力了”则更为贴切。

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

4^#

发表于 2008-1-18 16:42 | 显示全部帖子

Try your luck -- 碰碰运气吧
my hands are tired -- 我不能抽身
my time is your time -- 有事您吩咐

1 评分人数

原创内容 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

5^#

发表于 2008-1-22 13:08 | 显示全部帖子

so what -- 那又怎么样？

Not again -- 下不为例。

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

6^#

发表于 2008-1-23 17:51 | 显示全部帖子

Let’s call it a day. -- 打完收工
I have had enough -- 我受够了

1 评分人数

第一个翻译的意思面有点窄哦 学分 + 4 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

7^#

发表于 2008-1-24 09:16 | 显示全部帖子

Out of the question -- 没问题

I’ll get it. -- 我来接

1 评分人数

再接再厉! 学分 + 3 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

8^#

发表于 2008-1-24 16:45 | 显示全部帖子

out of question 可以
out of the question 不可以

不知道是不是这样，大家谈谈看法

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

9^#

发表于 2008-1-24 16:47 | 显示全部帖子

Who cares -- 管他呢
You’ve got me there -- 你难倒我了（你耍我呢）

1 评分人数

不错哦,再接再厉! 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

10^#

发表于 2008-1-26 20:47 | 显示全部帖子

I will go for it ! 我会努力的。

Cheer up! 振作起来。

1 评分人数

继续努力 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

11^#

发表于 2008-1-28 11:08 | 显示全部帖子

After you -- 您先走
Whatever -- 随便你

1 评分人数

加油!好样的 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

12^#

发表于 2008-1-28 11:09 | 显示全部帖子

DZ辛苦了，天这么冷

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

13^#

发表于 2008-1-29 11:23 | 显示全部帖子

Hold on. --拿着电话，别挂
Mind your own business. -- 别多管闲事

1 评分人数

看看答案 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

14^#

发表于 2008-1-30 09:55 | 显示全部帖子

Check -- 买单
is on me -- 算在我账上

1 评分人数

我很赞同 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

15^#

发表于 2008-1-31 10:49 | 显示全部帖子

What’s up?-- 咋样啊？
has the last word --说了算。

1 评分人数

我很赞同 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

16^#

发表于 2008-2-1 11:27 | 显示全部帖子

over time -- 随着时间的飞逝
stated time -- 既定时间

1 评分人数

很好哦 学分 + 5 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

17^#

发表于 2008-2-2 10:37 | 显示全部帖子

so much the better -- 甚好甚强巨
Good thing -- 所幸的是

1 评分人数

第一个句子你少了个if啊 学分 + 4 个

DZ

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 65097
帖子: 70
积分: 108
学分: 338 个
金币: 0 个
性别: 男
在线时间: 38 小时

当前离线

18^#

发表于 2008-2-4 10:06 | 显示全部帖子

N0t really ------ 没影的事
Forget it ---- 算了吧

1 评分人数

第一个不对哦 学分 + 3 个

DZ