Not understanding English will also cause you to misunderstand friendliness as pushing as kidding as ( ). And the simple "Thank you" has a lock of appreciation. If a man's expressions will confuse you, don't be such a turkey, namely, don't be a wet blanket.