听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 阅读提高 » 悬赏啦!
返回列表 发帖
已解决

悬赏啦!

悬赏金额: 10 个学分

who can help me translate these sentences?

(1) Oh, hogwash! I tell you, this cat is mocking us at every turn

(2) How much longer must we sustain this charade?

(3) Golly, this is without a doubt my all-time crummiest moment.

最佳答案 DZ
thank you,Sylvia_scj .you've given us the best answer

thank you,Sylvia_scj .you've given us the best answer

TOP

这个栏目搞的很好啊,我看楼主该给每个人都加分.嘿嘿!

TOP

Have a try

1. 哦,废话!我跟你说啊,这只老猫只要一逮到机会就嘲讽我们。(“CAT” has an ironical meaning and a kind of Metonymy here)
2.我们还要被蒙在鼓里多久啊?
3.天哪,毫无疑问,这是我这辈子最倒霉寒酸的时候了!

TOP

1. Oh, hogwash! I tell you, this cat is mocking us at every turn.
哦,一派胡言,我跟你说了,这只猫一有机会就会取笑我们。
2. I do not know how to translate this sentence in proper meaning.
3. Golly, this is without a doubt my all-time crummiest moment.
天呀,这毫无疑问是我这辈子最惨的时候了。

TOP

(1) Oh, hogwash! I tell you, this cat is mocking us at every turn
猪食,我告诉你, 这只猫时常嘲笑我们。
(2) How much longer must we sustain this charade?
我们还要持续这个动作多长时间呀?
(3) Golly, this is without a doubt my all-time crummiest moment.
天呀,毫无疑问这个我有史以来长得最好的时候了

TOP

先抢沙发@

TOP

I'll try.
1. 哦,废话!我告诉你,这只猫一逮着机会就取笑我们。
2. 我们还要这么可笑地伪装多久啊?
3. 老天,毫无疑问这是我这辈子最不幸的时刻了。
I think these sentences are from <Garfield>. And this is a test more than a help. haha

TOP

返回列表