听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 每日一句简单英译汉【第八期】
返回列表 发帖

每日一句简单英译汉【第八期】

Individualism is the core of social values in the United States.

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

NOTE:
翻译时要主义词汇的文化内涵。在中国个人主义具有贬义,
而在美国,individualism是美国人的价值观和人生观的核心,提倡的是人的自由、权力以及独立思考与行动,
在英文中所承载的文化内涵较为宽泛,不能简单地等同中国的个人主义。

个人主义是美国社会价值的核心。

TOP

在美国,个人主义是社会价值的核心。

TOP

个人的价值是美国社会价值观的核心

TOP

在美国,个人价值观是社会价值的核心。

TOP

原帖由 听风 于 2009-10-14 07:01 PM 发表
看看

thanks for you reply

TOP

看看

TOP

个人的价值是美国社会个人价值观的核心。

TOP

个人的价值是美国社会价值观的核心?

TOP

TOP

个人主义是美国社会的核心价值观。

TOP

返回列表