听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 网友求助 » 求翻译一个句子
返回列表 发帖
Iridescent_Y

Rank: 2

UID
499553 
帖子
83 
积分
149 
学分
396 个 
金币
20 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 

美女帅哥灌水努力学习
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-4-10 13:28 | 显示全部帖子

求翻译一个句子

翻译, 搜索, 歌曲
Darin Zanyar的一首歌叫作《one true flame》，我搜索了很多地方，翻译基本上都是“一个真实的火焰”，我觉得如果这样翻译的话，就与整首歌曲所要表达的很不协调，请问各位觉得应该怎么翻译，谢谢！
收藏 分享

Iridescent_Y

Rank: 2

UID
499553 
帖子
83 
积分
149 
学分
396 个 
金币
20 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 

美女帅哥灌水努力学习
2#
发表于 2012-4-11 22:03 | 显示全部帖子

标题

回复 2# kobe


    您说的很有道理，刚听这首歌的时候，就感觉旋律和歌词很搭配，看到one true flame这个题目，略微能感觉想要表达的，但就是说不出来。也许就像您说的这样，用本来的语言才能更好的表达所要表达的意思。

TOP

Iridescent_Y

Rank: 2

UID
499553 
帖子
83 
积分
149 
学分
396 个 
金币
20 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 

美女帅哥灌水努力学习
3#
发表于 2012-4-11 22:16 | 显示全部帖子

标题

回复 4# tingroom


    这是我目前看到过的最贴近的翻译了，谢谢！

TOP

Iridescent_Y

Rank: 2

UID
499553 
帖子
83 
积分
149 
学分
396 个 
金币
20 个 
性别
女 
在线时间
26 小时 

美女帅哥灌水努力学习
4#
发表于 2012-4-13 13:04 | 显示全部帖子
回复 8# 雨落风残


    谢谢！

TOP

返回列表