chenyi711

a good story, 很感动

xiaogua

回复 13# leyla


    木有事，木有事，继续加油哦。

leyla

回复 12# xiaogua


   o 对啊 是觉得自己翻译的不对劲 但又不知道怎么说 嘿嘿

xiaogua

回复 9# leyla


    O(∩_∩)O哈哈~，get you down 不是将你打倒的意思哟，是让你失望失落的意思，还有啊笑容不是说戴上就戴上的哦。around那里也有点小错误，前面说“面带微笑想想：你还活着，...”后面接下来应该有种递进比较符合这里的语境，翻译成存在跟活着貌似差不多吧，所以可能还是“活得好好的”这个翻译比较好一点，你觉得呢？

xiaogua

回复 10# luigichli


    我也是，我也是，不过以前看的是中文版的，还是有点差别的。这就是爱到不爱的境界啊。

luigichli

虽然已经看过很多次了, 可是还是很感动。

leyla

when depressing thoughts seem to get you down—Put a smile on your face and think: you're alive and still around.
当一些沮丧的想法似乎要把你打倒的时候，戴上微笑然后想 ，你还活着 而且还在。

AllenHL

谢谢。

xiaogua

回复 6# AllenHL


    没关系的，慢慢来，翻译我觉得最重要的不是按照单词的意思生硬地拼凑出中文句子，而是要理解它要表达的感情，用我们熟悉的中文表达出来，是一种再创造的过程。加油啦，继续努力，我是你最忠实的见证者和帮手。

AllenHL

翻译的还是有点差，没有领悟。

AllenHL

This is how the human brain often works when our status changes. Only a very few remember what life was like before, and who was always by their side in the most painful situations. Life is a gift.
很少有人记的以前的生活，并记住在痛苦的情况下一直陪伴在他身边的人。这就是我们人类大脑在状态发生变化时的工作原理。所以活着就是最好的礼物。

brianjohn

似乎很感动！

tingroom

enough is as good as a feast

kobe

Today before you say an unkind word—Think of someone who can't speak.

今天在你说一些不善的言词前，想想那些说不出话的那些人