当前位置：英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » QQ上潜水/隐身的英语说法

返回列表发帖

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 278806
帖子: 2647
积分: 3949
学分: 28014 个
金币: 0 个
在线时间: 702 小时

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

字体大小: tT

发表于 2012-7-10 15:22 | 只看该作者

QQ上潜水/隐身的英语说法

英语口语, 潜水隐身

QQ上潜水翻译："Ghosting" 跟 chinglish 的 diving 用法一样，I am ghosting. He is ghosting 他在潜水。隐身？正式翻译："Appear Offline" 显示下线，也可以说："Pretend to be offline" 假装不在（下线）。She is appearing offline now 她正在隐身。I like to pretend to be offline

去口语论坛查看更多：

为善就要人知！澳洲银行偷拍好心人

萌照又一波: 喵星人、汪星人也相亲相爱

世界眼中的中国富二代《The Ka-Ching Dynasty! - China》

Rank: 12

UID: 15248
帖子: 19457
积分: 58820
学分: 188942 个
金币: 1000 个
性别: 男
在线时间: 20296 小时

人见人爱努力学习学习达人

当前离线

2^#

发表于 2012-7-10 15:54 | 只看该作者

I am Ghosting

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 522226
帖子: 1913
积分: 4421
学分: 17159 个
金币: 100 个
性别: 女
在线时间: 332 小时

人见人爱努力学习学习达人

当前离线

3^#

发表于 2012-7-11 08:18 | 只看该作者

I like to pretend to be offlline too

TingRoom幼儿园

Rank: 1

UID: 508928
帖子: 36
积分: 79
学分: 231 个
金币: 2 个
在线时间: 39 小时

当前离线

4^#

发表于 2012-7-22 09:04 | 只看该作者

I am appearing offline!