每日一译 2012-08-08

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

1^# 跳转到 » 倒序看帖

打印

字体大小: tT

发表于 2012-8-7 22:52 | 只看该作者

每日一译 2012-08-08

今天, 翻译

What worries you masters you.

今天我们挑战一个比较难的句子!
大家不要有畏难的情绪，我们要尝试去超越自己！
Translate！Can you?

中文翻译小站：

本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

mapleleaf

TingRoom博士生

Rank: 8 Rank: 8

UID: 165349
帖子: 1692
积分: 4128
学分: 22156 个
金币: 1011 个
在线时间: 414 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

2^#

发表于 2012-8-8 08:13 | 只看该作者

你所烦心的事情总会控制着你！

杨飞飞儿

TingRoom中学生

Rank: 3 Rank: 3

UID: 415169
帖子: 263
积分: 505
学分: 2886 个
金币: 103 个
在线时间: 36 小时

努力学习人见人爱学习达人

当前离线

3^#

发表于 2012-8-8 11:50 | 只看该作者

使你烦心的事情总是一直控制着你

新学者

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 559041
帖子: 75
积分: 102
学分: 486 个
金币: 0 个
在线时间: 27 小时

当前离线

4^#

发表于 2012-8-8 12:20 | 只看该作者

你所担心的事控制着你

连畊宏营

Rank: 1

UID: 549146
帖子: 10
积分: 14
学分: 70 个
金币: 0 个
在线时间: 4 小时

当前离线

5^#

发表于 2012-8-8 13:33 | 只看该作者

如果能给大家带来好处也不错。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

6^#

发表于 2012-8-8 22:31 | 只看该作者

其实大家翻译的都对了！
只不过这个句子有点意译的味道！
大家加油~

dragon520

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 95906
帖子: 2042
积分: 2716
学分: 11852 个
金币: 64 个
性别: 男
在线时间: 545 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

7^#

发表于 2012-8-8 23:55 | 只看该作者

What worries you masters you.
别让烦恼做你的主人。

JUNE-JOCYE

Rank: 1

UID: 564532
帖子: 3
积分: 3
学分: 75 个
金币: 0 个
在线时间: 0 小时

当前离线

8^#

发表于 2012-8-9 20:15 | 只看该作者

担心什么来什么

zhizhi120

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 542236
帖子: 162
积分: 190
学分: 1024 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 28 小时

当前离线

9^#

发表于 2012-8-10 22:47 | 只看该作者

自寻烦恼。看看答案。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

10^#

发表于 2012-8-10 22:50 | 只看该作者

回复 9# zhizhi120

你是个懒同学，我建议你还是写个答案出来。哪怕是不对的，这里不会有人笑话你的，你要是写出来，就会加深你的印象，时间常来你就会翻译了，对不？加油！

zhizhi120

TingRoom小学生

Rank: 2

UID: 542236
帖子: 162
积分: 190
学分: 1024 个
金币: 0 个
性别: 女
在线时间: 28 小时

当前离线

11^#

发表于 2012-8-10 22:58 | 只看该作者

回复 10# 心魔作祟
你理解错了，自寻烦恼是我对这个句子
What worries you masters you.
的翻译。你的烦恼会控制你，我的简化翻译可能翻译错了，但没嘲笑大家的意思。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

12^#

发表于 2012-8-10 23:18 | 只看该作者

回复 11# zhizhi120

哦哦，我真的是理解错了，你怎么没有用一个分隔符，隔开答案和你自己的说明呢~！
呵呵
没事啊，你的话没有嘲笑大家的意思！希望继续努力哦

换季

Rank: 1

UID: 593835
帖子: 35
积分: 36
学分: 195 个
金币: 0 个
在线时间: 1 小时

当前离线

13^#

发表于 2012-9-12 15:46 | 只看该作者

What worries you masters you.
能是你担忧的东西都是能促进你进步的。

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

14^#

发表于 2012-9-13 00:12 | 只看该作者

回复 13# 换季

Good!!

u0141025

Rank: 1

UID: 596812
帖子: 3
积分: 4
学分: 35 个
金币: 0 个
在线时间: 1 小时

当前离线

15^#

发表于 2012-9-18 23:47 | 只看该作者

你烦悩什麼会支配你

goldkevin

Rank: 1

UID: 576879
帖子: 58
积分: 74
学分: 740 个
金币: 0 个
在线时间: 16 小时

当前离线

16^#

发表于 2012-9-19 09:17 | 只看该作者

what worries you masters you！你担心的总是影响你的判断。

goldkevin

Rank: 1

UID: 576879
帖子: 58
积分: 74
学分: 740 个
金币: 0 个
在线时间: 16 小时

当前离线

17^#

发表于 2012-9-19 09:18 | 只看该作者

这句话怎么感觉还不如大家的意译的呢？希望楼主能够完善一下啊

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

18^#

发表于 2012-9-19 23:03 | 只看该作者

回复 17# goldkevin

没有啊！你的翻译很好的，我感觉这个翻译本来就很难的，你的翻译已经很好了！加油！

goldkevin

Rank: 1

UID: 576879
帖子: 58
积分: 74
学分: 740 个
金币: 0 个
在线时间: 16 小时

当前离线

19^#

发表于 2012-9-21 09:38 | 只看该作者

回复 18# 心魔作祟

呵呵，辛苦楼主了

Rank: 7 Rank: 7 Rank: 7

UID: 436326
帖子: 2469
积分: 4235
学分: 13213 个
金币: 525 个
性别: 男
在线时间: 372 小时

学习达人努力学习人见人爱

当前离线

20^#

发表于 2012-9-21 23:10 | 只看该作者

回复 19# goldkevin

It is ok , my firend!