听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置： 英语听力论坛 » 【每日英语口语】 » There is less of it; but no less to it
返回列表 发帖
ivytony

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

UID
278806 
帖子
2647 
积分
3949 
学分
28014 个 
金币
0 个 
在线时间
702 小时 
1# 跳转到 » 倒序看帖
打印
tT
发表于 2012-10-29 16:20 | 只看该作者

There is less of it; but no less to it

每日英语口语
本帖最后由 ivytony 于 2012-10-29 16:25 编辑

iPad Mini的文案，英文是 There is less of it; but no less to it. 大陆翻译是“减小，却不减少”；香港是“小了，但没少了”；台湾是“简，而未减”。你更喜欢哪个版本呢？

去口语论坛查看更多：


5分钟简单英语对话：我在流口水了

这句话英语怎么说：报应呀,这就是报应！
收藏 分享

kobe

Rank: 12Rank: 12Rank: 12

UID
15248 
帖子
19457 
积分
58820 
学分
188922 个 
金币
1000 个 
性别
男 
在线时间
20296 小时 

版主帅哥人见人爱努力学习灌水美女学习达人
2#
发表于 2012-10-29 19:45 | 只看该作者
简，而未减

TOP

leyla

Rank: 8Rank: 8

UID
522226 
帖子
1913 
积分
4421 
学分
17159 个 
金币
100 个 
性别
女 
在线时间
332 小时 

美女帅哥灌水人见人爱努力学习学习达人
3#
发表于 2012-10-29 23:10 | 只看该作者
应该是台湾版本的翻译的最好 呵呵

TOP

chenxihe

Rank: 2

UID
618581 
帖子
244 
积分
286 
学分
1568 个 
金币
0 个 
在线时间
41 小时 
4#
发表于 2012-10-30 11:48 | 只看该作者
文化背景不一样翻译出来就不一样呗

TOP

Q先生

Rank: 3Rank: 3

UID
615983 
帖子
327 
积分
769 
学分
2269 个 
金币
100 个 
在线时间
240 小时 

帅哥美女灌水努力学习人见人爱学习达人
5#
发表于 2012-10-30 22:41 | 只看该作者
台湾才真正继承了中国文化 大陆 哎 不想说了

TOP

i852774842

Rank: 2

UID
626721 
帖子
171 
积分
207 
学分
885 个 
金币
0 个 
性别
男 
在线时间
36 小时 
6#
发表于 2012-10-31 23:05 | 只看该作者
台湾

TOP

返回列表