听力首页 听力教程 VOA慢速 英语歌曲 外语下载 英语小说 英语词典 在线背单词 听力论坛 韩语学习
听力专题 英语教材 VOA标准 英语动画 英语考试 资源技巧 英语翻译 单词连连看 听力家园 德语学习
听力搜索 英语导读 BBC英语 英语视频 英语电台 英语QQ群 外语歌曲   英语游戏 英语网刊 日语学习
当前位置: 英语听力论坛 » 【每日英语翻译】 » 2013年04月29日 快乐一译
返回列表 发帖

2013年04月29日 快乐一译

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"


try to translate this sentence into chinese.

reference:
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?
人们说未来是无常的,谁能知道将要发生什么?但是过去也是无常的,谁能知道到底发生了什么?

TOP

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"
人们说未来是不可预测的。谁都无法知道即将会发生什么?但是过去也是不可预测的,没人知道真正发生过什么?

TOP

本帖最后由 huanyinglss 于 2013-5-1 00:03 编辑

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"

人们说未来是不确定的。谁又知道将来会发生什么呢,而且对于过去依旧是不清楚的--谁会了解过去真正发生过哪些事情!

TOP

未来不确定,没人知道要发生什么,但过去也不确定,谁又知道真正发生了什么。

TOP

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"
人们总说未来无法预测。谁知道会发生什么事?但过去也是不确定的,谁知道到底发生了什么事?

TOP

They say the future is uncertain. Who knows what will happen? But the past is uncertain too - who knows what really happened?"
他们说未来是不确定的,谁知道将要发生啥呢? 但是历史其实也是不确定的,谁知道历史真正发生了什么呢?

TOP

返回列表