|
1喂，对不起。あのう、すみません。 あのう、すみません。诶，对不起。 はい、なんでしょうか？啊，什么事？ 「あのう」是想开始谈话时最常用的发语词，即可以引起对方的注意，也可以给自己稍微考虑的时间。 2对不起，打搅一下。ごめん、ちょっと。 3我想问一下。ちょっとお聞（き）きしたいですが。 4不说客套话了。さっそくですが。 さっそくですが、この前お願いしたことはもうできますか？不说客套话了，前几天我拜托你的事怎么样了？ すみません。まだです。对不起。还没有办好。 「さっそく」是“立刻、尽快”的意思，「さっそくですが」表示自己要谈的事情很急，所以不讲闲话，赶快切入正题。 5怎么样？どうですか？ では、話し合ってみましょう。木村君、どうですか？那么，我们就谈谈吧。木村，怎么样？ そうですね。ちょっと考えさせてもらえませんか？是，能让我再考虑考虑吗？ 6给你这个。はい、これ。 7对不起，现在有空吗？すみません、今（いま）、少（すこ）しお暇（ひま）があるのでしょうか？ 8可是，……ところで、…… ところで、バスはなかなか来ませんね。可是，公车怎么还不来。 そうですね。是啊。 「ところで」经常用来表示转换话题，在本句中是忽然想起下面的话，用「ところで」作为一个新话题的开始。 9你怎么了？どうなさったのですか？ 10打搅一下可以吗？ちょっといいですか。 11如果那是那件事的话，我们现在必须详细讨论。あのこととなれば、これからくわしく検討（けんとう）しなければなりません。 12それなら富士山（ふじさん）がいい。 那样的话，还是富士山好。 13谣言，是什么谣言？うわさって、どんなうわさですか？ 话题后面加「って」，是「とは」「という」「といって」的简略表达式。 14这样说来……というと…… ねえ、スキーに行きましょう。喂，我们去滑雪吧。 というと、休暇をもらうってことになるの？这样说话，就要请假了？ 15说起小田……田（でん）さんといえば……。 田さんは今どこ？小田现在在哪里？ 田さんといえば、どこへ行ったのか、姿が見えませんね。说起小田，他去哪儿了呢，影都不见。
日语口语全突破-谈话技巧篇-1开始谈话全文 | 
发表于 2015-5-7 09:44
|