威尼斯电影节主席拜倒在子怡的石榴裙下 威尼斯电影节, 石榴裙, 主席, 拜倒

幽幽草

今日明星：章子怡
｜关键字：跪拜（worship on bended knees）

　　2006年9月3日，意大利第63届威尼斯电影节，电影《夜宴》（The Banquet）首映礼主演章子怡、周迅、吴彦祖均有出席。章子怡身穿艳丽礼服光彩照人惊艳四座，惹得前来捧场的威尼斯电影节主席马克-穆勒（Marco Muller）当场倾倒，跪倒在美人石榴裙下。
　　当章子怡到达威尼斯时，电影节的主席马克·穆勒(Marco Muller)在码头迎接，更向她跪拜，欢迎皇后娘娘，令在旁的冯导和演员们捧腹不已。而吴彦祖就笑言跟两个美女合作十分幸运，因两位都是很好的演员。
　　　　　　　　　　　
  

　　我们不妨跟着上面这段花絮来学习几个英文，首先我们来看一下“跪拜”怎么说：
　　1、The worshippersfell down before the god. 礼拜者在神像前跪拜。
　　2、They worship on bended kneesin adoration of their gods.他们跪拜诸神。
　　说某人“拜倒在美人石榴裙下”又怎么表达呢？
　　1、Hefalls head over heels for a this woman.他拜倒在这位女子的石榴裙下。
　　2、Dick was so crazy about Jane that he threw himself at her feet. 迪克实在是爱简,他完全拜倒在她的石榴裙下。
　　3、When the new girl entered school, several boys flung themselves at her feet.当这个新来的女生进校后，有好几个男生都拜倒在她的石榴裙下。(flung:fling的过去式、投, 掷, 猛冲)
　　4、Then he hadfallen for his wife, Margot Ashton; he had gone absolutely crazy for her. 后来他就拜倒在妻子玛格特·艾什顿的石榴裙下，疯狂地迷恋着她。