标题:
叶问 ip man
[打印本页]
作者:
ipchy
时间:
2010-10-21 17:54
标题:
叶问 ip man
[attach]5959[/attach]
昨天去逛街
遇到两个老外要买dvd
老板不明白他们要什么
好吧 于是我被拉过去了
以下对话全过程
can i help u？
yeah， i'm looking for i[ai]p man ,a movie 。
我表示很疑惑，他继续
yip man？ made in China.
ip man , ip man.......
sorry, i haven't heard of it !
表示很无奈
all right，thank you
我疑惑啊 疑惑 疑惑啊 疑惑 。。
于是回来就百度了
知道了ip man 就是叶问
没文化 真可怕
下面给大家 小普及下知识
电影《叶问》英文名“IP MAN”对很多观众绝对是一头雾水，你说怎么能是“IP人”呢？太时尚了！！
但是对熟悉粤语的朋友来说，“IP MAN”就比较容易理解，“IP”就是“叶”（yip）字的粤语读音，“MAN”不用说了，“问”字的粤语读
音，近似普通话“慢”字的读音。由于叶问活跃于广东佛山地区，后来去香港，希望电影的原音应是粤语！不懂粤语的朋友也希望能看看
粤语版本，反正现在放映的电影基本都有中文字幕！广东地区的电影拷贝应该会是粤语版本的为主。
叶问译成Ip Man有中国色彩，一个典型亚洲或是中国人的名字。
作者:
星期一
时间:
2010-10-22 13:41
我看的时候也很疑惑为什么是ＩＰ Ｍａｎ
作者:
ipchy
时间:
2010-10-22 22:36
回复
2#
星期一
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
.gif)
我看的时候也很疑惑为什么是ＩＰ Ｍａｎ.gif)