英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 见解：从英汉对比学习（体会）语感 [打印本页]

作者: 幽幽草 时间: 2007-7-7 09:20 标题: 见解：从英汉对比学习（体会）语感

1,英语是综合性的语言，汉语是分析性的，所谓综合性，是指，英语相对于汉语，句式不是很灵活，（其中，包含一个致命弱点，英语的每个句式，必须包含一套主谓结构， SV CONCORD,）,然后，利用英语里丰富的联结词，映射（前指或后指）到S V ，当中，u know ,涉及到层次问题。
（这个，在阅读的时候，可以被你利用，先抓sv，后抓关系次）
　　2，英语总是把重要的东西放在前面，讲究开门见山，先谈看法后具体说明，由近到远，由里及表，执果索因，汉语相反。（我在写信的时候，经常，开门见山，除结果，亮观点，节省时间，）
　　3，英语有丰富的抽象词汇，（一个单词，好几个意思，），主要是动词的名词化倾向十分的严重。（你在高速公路上，等等公共场所看到提示的牌子，你仔细看看都是用名词），you know ,虽然给我们非常沉闷的感觉。（这样的单词，你可以搜索到，共400来个）（英语叙述复杂的问题，往往，直接使用抽象的词汇，you know ,英语的抽象词汇很多，但是，汉语很少，这也说明，汉语的文化传统，比较注重形象的表达，比如松树梅花之类，这也导致了，中国数学的lanlanlan）
　　4，英语的表述有曲折/婉转/反面/间接/表达的特点，（我现在也经常用，一次，生朋友气，往常，我应该大发牢骚，但是，我大量的曲折的表达，导致他没有看出来，避免了因为一时的不冷静----------嘿嘿，）（还比如，我经常对我朋友说，我个性很朴实，和最底层的人交际能力很强，我不说，高层次的人不屑和我交往，（这样显得我很没有信心），我说，和高层次的人交往，需要付出很大的努力。）你如果感兴趣，你可以找本《英语修辞学》看看，相关章节。
　　5，英语大量的使用了被动结构，客观的表述，显示了冷静的特点，（当然，也经常被胆小的记者运用，不发表自己的观点），同时，也暗含了英语逻辑的特性。
　　6，英语大量的使用了无灵主语，it is and there be，而我们，则经常用：我们，我，来表达。（突出了英语注重形式的特点，如果是汉语，干脆不要了。）
　　7，英语，大量的使用插入语，（我现在给朋友发短信，也经常使用插入语，you know ,虽然是汉语，我感觉，非常方便，尤其是对我这种经常忘事的人来说，忘了，就插上吗，哈哈）
　　8，倒装结构的大量运用，（倒装结构的读法，由两个级别，初级：把倒装的句子正过来读，高级，直接读。直接读，要和为什么倒转的原因结合起来，这样，就能体会到英语倒装作者的良苦用心，我现在，就直接读，没有异物感）（我现在，给网友发电邮，虽然是汉语，经常用倒装的句式，感觉很方便，有时候。）
　　9，其次，音形义，发音很重要，bt搜索新东方的4+1，义，前缀后缀字根，我背了四年字根（我现在的词汇量，嘿嘿20000，不在话下）
　　10，英语的长难句子的特点很明显，我现在研究完了GRE 和雅思句子，感觉很简单，真正的难句子的特点的规律不多，用心体会，10个类型。什么句子做成分，层层修饰啦，层次级别多。

作者: hsj614 时间: 2007-7-23 11:22

好，很好，谢了．

作者: 晨凯云2005 时间: 2007-12-11 18:43

很好。支持一下！

作者: hehuhu 时间: 2007-12-13 10:32

哇，你好厉害呀，２万单词的词汇量

作者: chm8624 时间: 2007-12-26 16:06

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: bbdy 时间: 2008-1-22 03:14 标题: 回复 1# 的帖子

如果不麻烦的话，能否把第10条说的清楚些。谢谢！

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)