标题: 11月12日美文赏析：TODAY IS A NEW DAY 今天是新的一天 [打印本页] 作者: youxiaxiaolala 时间: 2010-11-12 14:18 标题: 11月12日美文赏析：TODAY IS A NEW DAY 今天是新的一天
本帖最后由 youxiaxiaolala 于 2010-11-12 14:19 编辑
read the article carefully and then translate the sentences which are marked in red or write down your feeling to gain the score
TODAY IS A NEW DAY
--Donna Levine
Your tomorrows are as bright
as you want to make them.
There is no reason to carry
the darkness of the past
with you into today.
Today is a wonderful new experience，
full of every possibility to make
your life exactly what you want it to be.
Today is the beginning of new happiness,
new directions and new relationships.
Today is the day to remind yourself
that you posses the power
and strength you need
to bring contentment, love and joy into your life.
Today is the day to understand yourself
and to give yourself the love
and the patience that you need.
Today is the day to move forward
towards your bright tomorrow.
本帖隐藏的内容需要回复才可以浏览
作者: Kris_allen 时间: 2010-11-12 16:06
哈哈吧很好作者: xiaomeixin 时间: 2010-11-12 18:13
Your tomorrows are as bright
as you want to make them.
你的明天将会如你所愿的。
There is no reason to carry
the darkness of the past
with you into today.
没有理由把过去的不快带到今天来。
Today is the day to understand yourself
and to give yourself the love
and the patience that you need.
今天是你去了解自己和关心自己、给自己耐心的一天。
Today is the day to move forward
towards your bright tomorrow.
今天是你寄予希望给明天的一天。作者: xiaomeixin 时间: 2010-11-12 18:14
我译得不怎么好！作者: duanleilei 时间: 2010-11-12 21:01
1.Your tomorrows are as bright as you want to make them.
There is no reason to carry the darkness of the past with you into today.
你的未来如同你想要的那样美好，没有理由把过去的阴霾带到今天来。
2.Today is the day to understand yourself and to give yourself the love and the patience that you need. Today is the day to move forward towards your bright tomorrow.
今天是你要理解自己，给予你自己所需的爱和耐心的一天。今天是你朝着美好明天迈进的一天。作者: wojiushiwo10 时间: 2010-11-14 08:08
5楼译得很不错 ：）作者: qy981102 时间: 2010-11-14 16:33
的确不错，我顶作者: kinglongyy 时间: 2010-11-15 09:38
Your tomorrows are as bright as you want to make them.
你想要多么愉悦的明天，明天就会是那样子的
There is no reason to carry the darkness of the past with you into today.
不必把昨日的忧伤延续到今天的日子里
Today is a wonderful new experience， full of every possibility to make your life exactly what you want it to be.
今天是新的美好历程，充满把生活变成理想日子的各种可能
Today is the beginning of new happiness, new directions and new relationships.
今天是开心伊始，既有新的方向又有新的伙伴
Today is the day to remind yourself that you posses the power and strength you need
to bring contentment, love and joy into your life.
今天是值得纪念的一天，你要全心全意地把满足，爱及欢乐等融入生活
Today is the day to understand yourself and to give yourself the love and the patience that you need.
今天是值得品味的一天，你要把欠缺的爱心和耐心再去好好品味一翻。
Today is the day to move forward towards your bright tomorrow.
今天是走向光明明天的日子作者: longyuan_520 时间: 2010-11-17 21:49
.gif)
read the article carefully and then translate the sentences which are marked in red or write down your feeling to gain the score
