标题:
“马后炮！”
[打印本页]
作者:
DZ
时间:
2007-9-6 17:31
标题:
“马后炮！”
汉语里，“马后炮”源出象棋——“马”后面加一颗“炮”，将对方的“军”，“马后炮”一出，对方就死棋了——常用来喻指“事后才发表‘真知灼见’”。英语中，短语“Monday-morning quarterback”也可表达相同的意思。
“Monday-morning quarterback”（字面以：周一早上的四分卫）最早见于1932年，源出美式橄榄球，原是用来调侃球迷在球赛后才发表“先见之明”的戏谑语。
足球场上，“quarterback”（四分卫）算是整个球队的主帅，每次进攻时，球一定要先传给四分卫，然后由“他”决定下一步的方案。由于四分卫的重要角色，球迷们在品评球赛时，常把四分卫做为一大看点。据载， 1932年某个星期一的早上，美国各大报纸铺天盖地挤满了评论员对上个周末球赛的评论，而评论语大多围绕“四分卫本该如何如何……”。于是，“Monday-morning quarterback”后常用来喻指“自作聪明的事后诸葛亮”。
下次如果听到谁说，“If I were you, I would have…”不待他说完，你就可以耻笑他，“You Monday-morning quarterback.”（你这个马后炮！）
欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)
Powered by Discuz! 7.2
