英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 提升口译能力的好方法！附Format~ [打印本页]

作者: xiaoxi16 时间: 2007-9-17 02:32 标题: 提升口译能力的好方法！附Format~

一向被认为是高难度的口译，其实也是努力有道的。
一般来说，要做好口译，就要对英语和中文的熟练掌握，其次就是迅速灵敏的反应，以及良好的记忆力。
对这两种语言的掌握需要我们平时的积累，而反应和记忆力则可以通过平时有意识的训练来提高。
而我要向大家推荐的方法并非毫无根据，或是只是我个人的心得，而应该说是经过很多这方面的专家认可，总结出来的一个极好的方法。
因为这是我们学院的口译课每个学期都必做的功课，而确实它也很有效果，所以希望拿出来分享会对大家有所助益~^_^
（顺便一提，我读的就是翻译和传译这个专业）
废话了这么多，赶紧开始正题~~：
我们把这个叫做 bilingual journal。需要的“道具”有：录音机（mp3，电脑，或是录音笔，只要能录音能听就OK），空白磁带一盘（其实一些不用了的旧磁带都行），计时器一个（能大概计时的就OK，钟表什么的都行），还有就是纸笔备用。
具体：1、每天找一个话题，可以是任何你觉得有趣，可以一说的事，或是你的一些看法和感想等等。例如：刚开学，可以说说新同学；最近看的某部电影；对某个新闻的看法。。。
2、然后，围绕着自己想说的这个话题，思考2，3分钟（刚开始可以给自己更多时间，但熟练后可以提高要求，思考时间缩减。），建议最好给自己定个思考的时间限制，这样才能提升。大概整理出能说1分钟左右的中文内容。也就是我们常说的1-minitue talk。
3、随后，开始录音，如果是自己训练的话，前面加不加日期和主题可以看个人喜好，不过建议加上，这样方便回顾。按下计时器，开始说你思考出的1-mintue talk，是中文哦！然后到计时器到1分钟左右时，就停下，结束录音。如果到那时还没说完，也一定要迅速作个收尾结束了。因为这个其实是锻炼了对语言的组织能力和对时间的掌控能力。
4、用一分钟时间，把你刚刚说的中文，在脑子里翻成英文。
5、然后开始第二次录音，也就是，把之前讲的内容用英文再陈述一遍。时间也最好控制在一分钟左右，不过因为英文可能会在表述上有所不同，所以，可适当控制在2分钟之内。这一步，一方面训练了我们的short-time memory，另一方面更训练了我们在两种语言间的迅速转换能力。
6、录音结束后，就是supplement时间拉！也就是，把你今天这个bilingual journal中遇到的一些问题作小小的补遗。比如说，不会译的单词拉；当中犯的错误拉；某个单词的读音纠正拉等等。。。
虽然看起来好像我写的很繁琐，其实只是很简单的一件事，关键是在于坚持。如果能每天坚持做一个的话，那么我相信，一个阶段下来，你就会发现，无论是你的英语口语还是表达，或是短期记忆和反应，都会有进步的！
正所谓，万事开头难。可能一开始会觉得很难做，这很正常，所以不要就退缩了，没有谁是一开始就上手了的。慢慢的，就会熟练起来的！所以，亲们，不要大意地上吧！
希望这个对大家有帮助哦，那么也就不枉费我坐电脑前那么久，打了长长的一串了~~呵呵。
最后，附赠名言一句：God always helps those who help themselves.(自助者天助。)
另：附format一份，大家可以参照哦！
=。=``顺便。。弱弱地举手问下，可不可以申请加精喔~~嘿嘿。。。（干笑~~~）

作者: DZ 时间: 2007-9-17 16:41

楼主还蛮专业的哦

相当感谢你提供的方法.没有枉费楼主打的这一长串字,我有好好看了

作者: bglgg 时间: 2007-9-19 14:57

好东西啊谢谢听

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)