标题: The Thorn Birds荆棘鸟 [打印本页]

---

作者: zora    时间: 2011-1-18 12:30     标题: The Thorn Birds荆棘鸟

本帖最后由 zora 于 2011-1-18 12:57 编辑

荆棘鸟The Thorn Birds

       20世纪上半叶澳洲一个新西兰移民家庭，女孩梅吉漂亮热情，同神父拉尔夫相爱炽烈。但神父的身份却让两人无法结合，心灰意冷的梅吉终转嫁他人。然而，在命运和内心的渴望刺激下，两人终于再次相遇，带来的却是无可抵御的悲剧。
      本片根据美国畅销名著改编，以卓越的演员阵容刻画出长五十年的爱恨情仇，为一部动人心弦的凄美爱情巨著，曾赢得六项艾美奖，也是一部最授全美欢迎的迷你影集。故事以早期澳洲内陆开发时期为背景。拉尔夫·瑞尔夫·布莱卡萨神父（李察张伯伦饰）是一位虔诚的神职人员，但他却终生饱受情感的煎熬，挣扎于这份缠绵难舍的爱。梅吉·克利里（瑞雪儿华德饰）就是布莱卡萨神父心怡的女神，但这却是一份她一辈子都无法得到的爱…

传说中有一种荆棘鸟 一生只唱一次

　　（There is a legend about a bird which sings just once in his life）

　　那歌声比世界上所有一切生灵的歌声都更加优美动听

　　（more sweetly than any other creature on the face of the earth）

　　从离开巢窝的那一刻起 她就在寻找荆棘树 直到如愿以偿

　　（From the moment it leaves the nest it searchs for a thorn tree,and does not rest until it has found one）

　　然后 她把自己的身体扎进最长、最尖的刺上 在那荒蛮的枝条之间放开歌喉

　　（Then, singing among the savage branches, it impales itself upon the longest, sharpest spine）

　　在奄奄一息的时刻里 她超脱了自身的痛苦 那歌声使云雀和夜莺都黯然失色

　　（And,dying,it rises above its own agony to outcarol the lark and the nightingale）

　　这是一曲无比美好的歌 曲终而命竭

　　（One superlative song,existence the price）

　　然而 整个世界都在静静地谛听 上帝也在苍穹中微笑

　　（But the whole world stills to listen,and God in His Heaven smiles）

　　因为 最美好的东西只能用深痛巨创来换取

　　（For the best is only bought at the cost of great pain）
[attach]8420[/attach][attach]8421[/attach][attach]8422[/attach][attach]8423[/attach][attach]8424[/attach]

敬请期待please look forward for it !
1-2（共8）http://bbs.tingroom.com/viewthread.php?tid=129975&extra=

---

作者: tingroom    时间: 2011-1-18 13:50

回复 1# zora


    But the whole world stills to listen,and God in His Heaven smiles

---

作者: xiaomeixin    时间: 2011-1-18 14:45

For the best is only bought at the cost of great painI think this movie must be very sadness.

---

作者: goldenrose2002    时间: 2011-1-18 15:28

look forward to ?

---

欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)

Powered by Discuz! 7.2