标题: “外星人”罗纳尔多宣布退役 巴西一代传奇告别足坛 [打印本页]
作者: kuangye678 时间: 2011-2-21 20:18 标题: “外星人”罗纳尔多宣布退役 巴西一代传奇告别足坛
“外星人”罗纳尔多宣布退役 巴西一代传奇告别足坛
SAO PAULO (AFP) – Three-time FIFA World Player of the Year Ronaldo, whose goalscoring genius led Brazil to the 2002 World Cup title, confirmed his retirement on Monday at the age of 34.
周一，现年34岁的罗拉尔多正式宣布退役，他曾三次获得世界足球先生，他精湛的射球技艺，让巴西在2002年捧得世界杯冠军凯旋而归。
The tearful Corinthians striker announced his decision at a press conference in Sao Paulo, saying that although leaving football felt like "death," his body could no longer match the demands he was putting on it.
科林蒂安的前锋罗拉尔多在圣保罗召开新闻发布会，宣布退役决定，泪洒现场。他坦言离开足球，仿佛面对死亡。但是，他已经力不从心了。
"I'm stopping my career as a professional footballer," he said, his voice breaking. "It's been a beautiful, emotional, marvellous career.
罗纳尔多声音微颤地说道：“足球是份精彩而有激情的职业。我以后不再是一名职业球员了。”
"These last two years, I've had a long series of injuries, from one side to the other, one leg to the other, one muscle to the other. The pain pushed me to think about the end of my career."
在过去的两年中，我多次受伤，腿伤不断，伤痛让我开始考虑退役。
Ronaldo also revealed that he suffered from a thyroid problem that had made it difficult to control his weight.
罗纳尔多更坦言患有甲状腺疾病，难以控制自身体重。
"Four years ago, in Milan, I discovered that I suffered from an under-active thyroid that slowed down my metabolism and that to control it, I had to take hormones that weren't authorised in football as they were considered a form of doping," he said.
四年前，在米兰的他就检查出甲状腺分泌不足致使新陈代谢减缓，必须注射某种甲状腺激素，但是该药物被列为兴奋剂。
"Lots of people must regret having made jokes about my weight. But I feel no anger towards anyone."
那些拿我体重开玩笑的人不用自责，我不怪任何人。
Having earlier indicated that he hoped to play on until the end of the year, injuries and Corinthians' early elimination from the Copa Libertadores prompted him to bring forward his retirement.
罗拉尔多与科林蒂安的合同原本在今年年底到期，但是科林蒂安早在新赛季的南美解放者杯上出局，再加上伤病的侵袭，罗拉尔多认为提前告别足坛“是时候了”。
个人荣誉
拉莫斯社会俱乐部足球队最佳得分手 1989
巴西杯最佳射手，最佳球员 1993
南美超级杯最佳射手 1993
巴西米内罗州锦标赛最佳射手 最佳球员 1994
荷甲最佳射手 1995
西甲最佳射手1997 2004
西甲最佳拉丁美洲球员 1997 2003
意甲奥斯卡——年度最佳球员 最佳外援 1998
欧洲金靴奖 1997
欧洲金球奖 1997 2002
欧洲银球奖 1996
欧洲铜球奖 1998 2003
欧洲优胜者杯最佳球员 1997
欧洲联盟杯最佳球员 1998
欧足联颁奖典礼——年度俱乐部最佳前锋，最具价值球员 1998
欧洲足联年度最佳阵容 1997 1998 2002
国际足球历史与统计协会(IFFHS) 年度世界最佳射手 1997 1998
世界杯金靴奖 2002 铜靴奖 1998/2006
世界杯金球奖 1998 银球奖 2002
美洲杯金靴奖 1999 银靴奖 1997
美洲杯金球奖 1997 银球奖 1999
英国《足球世界》选出的世界最佳足球运动员 1996 1997 2002
世界足球先生 1996 1997 2002 世界足球先生第二名1998 世界足球先生第三名 2003
丰田杯MVP 2002
英国广播公司（BBC)--2002年度最佳英国本土以外运动员
法国体育学院评出的2002年“世界体育最卓越贡献奖” 2003
劳伦斯奖 2003
世界杯南美区预选赛最佳射手 2006
法国金足奖 2006
意甲奥斯卡十年最佳球员 2007
圣保罗州锦标赛最有价值球员（MVP) 2009
最年轻的世界足球先生(1996-20岁)
最年轻的欧洲足球先生(1997-21岁)
第二年轻的世界冠军 （未出场）
世界杯历史最佳射手(暂排第一) 1998年：4球；2002年：8球；2006年：3球
足球史上过门将打空门最多的球员
2009年9月份，西班牙《马卡报》组织12万球迷投票产生的足球史上最佳前锋
2010年全球最大的足球网络媒体站GOAL评选出的十年最佳球员
2010年12月6号 获得传奇巨星奖
2011-02-15 来源:普特编辑部
作者: kobe 时间: 2011-2-21 22:04
what a great career!.gif)
wonderful!
I know him when I was a kid,he was well-know at that time.!
作者: kuangye678 时间: 2011-2-22 09:59
i am agree with you.he is one of best football players and do a good job in his career.hope he is in smooth water.gif)
作者: 皮皮鲁 时间: 2011-2-23 09:40
.gif)
extraterrestrial ，bye！
| 欢迎光临 英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/) |
Powered by Discuz! 7.2 |
