英语听力论坛 - Powered by Discuz! Board

标题: 韩国的亲族称呼 [打印本页]

作者: 幽幽草 时间: 2011-5-18 17:18 标题: 韩国的亲族称呼

韩国语里的亲族称呼语是比较复杂的，在此简单介绍一下。
在韩国语里，如果是直系亲属，一般会有专门的称呼语，如아버지(爸爸)、어머니(妈妈)、할아버지(爷爷)等等，上面这些称呼语是和汉语比较对应的。但像“조카”这样的称呼语则与汉语里的“侄子、侄女、外甥、外甥女”都可以对应，具体对应哪个好要根据具体的情况。而“조카딸”则可与“侄女、外甥女”对应，与“질녀”是一样的意思，差别在于前者是固有词，后者是汉字词。
如果不是直系亲属，韩国语里有个特有的计算亲戚关系远近的量词，即“촌(寸)”。父母亲与子女之间算“一寸”，兄弟姐妹间算“二寸”。用这种方法可以来计算亲戚关系的远近，一般计算到8寸为止。如：我和叔叔、伯伯或舅舅之间的关系是3寸，他们的子女和我就是4寸关系，所以可以称呼堂兄弟、堂姐妹、表兄弟、表姐妹为“사촌동생(四寸同生)”，那么这些“사촌동생(四寸同生)”的子女和我就是5寸关系，所以可以称作“오촌(五寸)조카”。可见寸数越大，血缘关系一般就更远。所以“조카”和“오촌조카”是不一样的概念，前者“조카”一般是指自己亲兄弟姐妹的子女，按寸数来说是“三寸”，因为是直系的亲属，所以一般直接称呼“조카”就可以了；后者“오촌조카”一般是指堂兄弟姐妹或表兄弟姐妹的子女，不属于直系，所以要在“조카”前加上寸数来区别于直系的“조카”。

欢迎光临英语听力论坛 (http://bbs.tingroom.com/)